1 00:01:04,523 --> 00:01:07,526 Napisy możliwe dzięki Rozrywka RLJ 2 00:01:12,072 --> 00:01:15,033 [ Odtwarza utwór Edith Day „Alice Blue Gown” ] 3 00:01:19,496 --> 00:01:21,164 ♪ 1 raz miałam suknię ♪ 4 00:01:21,290 --> 00:01:23,750 ♪ Było prawie nowe ♪ 5 00:01:23,875 --> 00:01:25,335 ♪ Och, najdelikatniejsza rzecz ♪ 6 00:01:25,460 --> 00:01:28,005 ♪ To był słodki błękit Alice ♪ 7 00:01:28,130 --> 00:01:32,217 ♪ Z małymi niezapominajkami umieszczonymi tu i tam ♪ 8 00:01:32,342 --> 00:01:33,844 ♪ Kiedy to miałem ♪ 9 00:01:33,969 --> 00:01:37,014 ♪ Och, unosiłem się w powietrzu ♪ 10 00:01:37,139 --> 00:01:38,849 ♪ I nosiło ♪ 11 00:01:38,974 --> 00:01:40,517 ♪ I nosiło ♪ 12 00:01:40,642 --> 00:01:45,022 ♪ I trwało, dopóki nie przeszło ♪ 13 00:01:45,147 --> 00:01:50,986 ♪ I już tego nie było ♪ 14 00:01:53,113 --> 00:01:56,074 Och! 15 00:01:56,199 --> 00:01:57,618 Lucy. 16 00:02:07,544 --> 00:02:10,005 Cześć, kochanie. 17 00:02:21,850 --> 00:02:24,144 MĘŻCZYZNA: Pan jest moim pasterzem. 18 00:02:24,269 --> 00:02:26,021 nie będę chciał. 19 00:02:26,146 --> 00:02:29,691 Każe mi się położyć na zielonych pastwiskach. 20 00:02:29,816 --> 00:02:32,527 Prowadzi mnie obok spokojne wody. 21 00:02:32,653 --> 00:02:35,072 On przywraca moją duszę. 22 00:02:42,079 --> 00:02:44,456 [Oddycham ciężko I 23 00:04:33,356 --> 00:04:34,608 Merci. 24 00:04:36,193 --> 00:04:37,152 Sante. 25 00:04:37,277 --> 00:04:38,570 LUCY: Santé. 26 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Alory. 27 00:04:44,951 --> 00:04:46,828 Mlle. LeMarchanta? 28 00:04:46,953 --> 00:04:49,664 Na początek, monsieur Poirot, to nie jest moje imię. 29 00:04:49,790 --> 00:04:53,335 Przepraszam, ale zrozumiałem to było... 30 00:04:53,460 --> 00:04:55,796 Mlle. LeMarchanta że miałem się spotkać. 31 00:04:55,921 --> 00:04:58,131 To jest imię Dano mi jako dziecko. 32 00:04:58,256 --> 00:05:01,426 Naprawdę nazywam się Crale. Lucy Crale. 33 00:05:01,551 --> 00:05:03,637 Crale. Teraz wydaje mi się, że pamiętam... 34 00:05:03,762 --> 00:05:07,015 Tak, moim ojcem był Amyas Crale, artysta. 35 00:05:07,140 --> 00:05:09,142 A moja mama była... 36 00:05:09,267 --> 00:05:10,852 -Karolina... -Karolina. 37 00:05:10,977 --> 00:05:12,103 Crale. 38 00:05:12,229 --> 00:05:14,231 LUCY: Zgadza się. 39 00:05:14,356 --> 00:05:16,608 Tak, tak. 40 00:05:18,360 --> 00:05:19,903 Historia niezwykle tragiczna. 41 00:05:23,156 --> 00:05:25,033 Ale to było dawno temu, prawda? 42 00:05:25,158 --> 00:05:26,409 14 lat. 43 00:05:26,535 --> 00:05:27,911 POIROT: 14 lat? 44 00:05:30,413 --> 00:05:32,457 Wiesz... 45 00:05:32,582 --> 00:05:35,961 Zobaczyłem zdjęcie które namalował twój ojciec... 46 00:05:36,086 --> 00:05:37,128 w Tate. 47 00:05:37,254 --> 00:05:38,296 „Dziewczyna w cieniu”. 48 00:05:38,421 --> 00:05:40,215 POIROT: „Dziewczyna w cieniu”. To był ten. 49 00:05:40,340 --> 00:05:42,300 To była kompozycja najbardziej uderzające. 50 00:05:42,425 --> 00:05:44,010 Tak, był wielkim malarzem. 51 00:05:44,135 --> 00:05:46,972 Jego reputacja jest taka, tak, znaczny. 52 00:05:47,097 --> 00:05:49,599 Nie jestem tu po to, żeby dyskutować o jego sztuce, Panie Poirot. 53 00:05:49,724 --> 00:05:52,477 Jestem tu, bo cię pragnę aby zbadać jego morderstwo. 54 00:05:52,602 --> 00:05:54,855 Miałem wtedy 7 lat. 55 00:05:54,980 --> 00:05:58,358 Naprawdę za młody, wiedzieć cokolwiek na ten temat. 56 00:05:58,483 --> 00:06:02,070 Mieszkaliśmy w Devon w domu zwanym Alderbury. 57 00:06:02,195 --> 00:06:04,948 Moi rodzice byli bardzo zakochany, 58 00:06:05,073 --> 00:06:09,911 i na wiele sposobów, to było idylliczne dzieciństwo. 59 00:06:10,036 --> 00:06:14,958 Ale pewnego dnia byłem nagle zabrany z mojego domu 60 00:06:15,083 --> 00:06:17,711 i wysłany do krewnych w Kanadzie. 61 00:06:17,836 --> 00:06:20,755 I wreszcie, kiedy skończyłem 21 lat, 62 00:06:20,881 --> 00:06:23,800 byli zobowiązani powiedzieć mi prawdę. 63 00:06:23,925 --> 00:06:27,429 Po pierwsze, Wszedłem w swoje własne pieniądze. 64 00:06:27,554 --> 00:06:31,391 A potem, widzisz, tam jest list. 65 00:06:31,516 --> 00:06:32,517 List? 66 00:06:32,642 --> 00:06:35,854 Które napisała mi mama tuż przed jej śmiercią. 67 00:06:35,979 --> 00:06:37,731 To było pierwsze, co wiedziałem 68 00:06:37,856 --> 00:06:41,735 że powieszono moją matkę za zabicie mojego ojca. 69 00:06:44,988 --> 00:06:46,364 Co napisała? 70 00:06:46,489 --> 00:06:49,951 Po prostu że tego nie zrobiła. 71 00:06:50,076 --> 00:06:53,413 Jest niewinna i tyle Tego zawsze mogłem być pewien. 72 00:06:53,538 --> 00:06:55,498 Właśnie to Chcę, żebyś udowodnił. 73 00:06:57,000 --> 00:06:59,377 Ale dlaczego Herkules Poirot, mademoiselle? 74 00:06:59,502 --> 00:07:01,338 LUCY: Słyszałem o tobie. 75 00:07:01,463 --> 00:07:03,632 Rzeczy, które zrobiłeś. 76 00:07:03,757 --> 00:07:05,842 Sposób, w jaki pracujesz. 77 00:07:05,967 --> 00:07:07,218 To psychologia. 78 00:07:07,344 --> 00:07:08,762 To twoja mocna strona, n'est-ce pas? 79 00:07:08,887 --> 00:07:10,180 C'est vrai. 80 00:07:10,305 --> 00:07:13,934 Mój sukces jest oparty na psychologii, 81 00:07:14,059 --> 00:07:16,978 or the why of human behavior. 82 00:07:17,103 --> 00:07:19,522 It is this that I use. 83 00:07:22,817 --> 00:07:26,738 Mademoiselle, it is so long since it happened. 84 00:07:26,863 --> 00:07:29,532 Secrets and lies, monsieur. 85 00:07:29,658 --> 00:07:32,661 The past keeps pulling me back. 86 00:07:32,786 --> 00:07:35,747 To nie pozwoli mi być. 87 00:07:35,872 --> 00:07:38,875 And until these ghosts są pochowani, 88 00:07:39,000 --> 00:07:42,212 Nie mogę iść dalej. 89 00:07:45,090 --> 00:07:46,383 Bon. 90 00:07:48,551 --> 00:07:51,554 I am honored by your faith in me. 91 00:07:56,726 --> 00:07:58,228 Ale... 92 00:08:00,397 --> 00:08:01,898 ...I cannot, you understand, 93 00:08:02,023 --> 00:08:03,900 accept your assurance of the innocence of your mother. 94 00:08:04,025 --> 00:08:06,277 Eh bien, if she was guilty, co wtedy? 95 00:08:06,403 --> 00:08:08,905 I have to know the truth, monsieur. 96 00:08:09,030 --> 00:08:11,074 A jeśli prawda nie jest tym, co chcesz usłyszeć? 97 00:08:12,909 --> 00:08:14,911 Muszę wiedzieć. 98 00:08:48,653 --> 00:08:53,199 SĘDZIA: Stamtąd do zgodne z prawem miejsce egzekucji, 99 00:08:53,324 --> 00:08:57,162 gdzie cię powieszą za szyję aż do śmierci. 100 00:08:57,287 --> 00:09:00,623 Muszę przyznać, że nie jest to jeden z moich największych sukcesów. 101 00:09:03,084 --> 00:09:05,628 Obrona była samobójstwem, tak? 102 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 Nie poszło mi zbyt dobrze, boję się. 103 00:09:08,006 --> 00:09:10,592 Amyas Crale po prostu nie była tego rodzaju rozdział. 104 00:09:10,717 --> 00:09:13,011 Wino, kobiety, piwo -- 105 00:09:13,136 --> 00:09:14,512 pożądliwości ciała, wiesz? 106 00:09:14,637 --> 00:09:17,307 Myśl o samobójstwie z sumienia, cóż, 107 00:09:17,432 --> 00:09:19,142 szczerze mówiąc, nie sądzę miał jednego. 108 00:09:19,267 --> 00:09:20,977 Zatem Twoim zdaniem Panie Montague, 109 00:09:21,102 --> 00:09:22,854 Caroline Crale, była winna? 110 00:09:25,023 --> 00:09:27,567 Raczej myślałem, że tak biorąc to za pewnik. 111 00:09:27,692 --> 00:09:29,736 Czy kiedykolwiek przyznała się do tego? 112 00:09:29,861 --> 00:09:31,821 Panie Poirot, nie musiała. 113 00:09:31,946 --> 00:09:33,156 Wiedziałem, że przegraliśmy 114 00:09:33,281 --> 00:09:35,658 gdy tylko podeszła do stanowiska świadka. 115 00:09:35,784 --> 00:09:36,951 Z pewnością miała motyw. 116 00:09:37,077 --> 00:09:38,995 Amyas Crale zawsze był się mieszać 117 00:09:39,120 --> 00:09:40,288 z tą czy inną kobietą, 118 00:09:40,413 --> 00:09:41,956 ale to było coś zupełnie innego. 119 00:09:42,082 --> 00:09:46,753 Dziewczyna, Elsa Greer, właśnie skończyłem 18 lat. 120 00:09:46,878 --> 00:09:48,713 Całkiem przystojny, muszę przyznać. 121 00:09:48,838 --> 00:09:51,800 Wiedziała, czego chce, i to była Amyas Crale. 122 00:09:51,925 --> 00:09:53,384 Namówiła go, żeby ją namalował. 123 00:09:53,510 --> 00:09:55,386 Skończyło się na tym, że się w niej zakochał. 124 00:09:58,056 --> 00:10:00,767 Karolina Crale podsłuchano, co mówił 125 00:10:00,892 --> 00:10:04,604 że jeśli jej nie odda, ona go zabije. 126 00:10:04,729 --> 00:10:06,314 Jakie były dowody przeciwko niej? 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,525 Ukradła trochę trucizny od sąsiada 128 00:10:08,650 --> 00:10:10,568 który parał się ziołami i tym podobne. 129 00:10:10,693 --> 00:10:12,403 Ukryła go w butelce zapachowej. 130 00:10:12,529 --> 00:10:14,781 A kiedy policja znalazłem to w jej pokoju, 131 00:10:14,906 --> 00:10:16,950 twierdziła, że miała na myśli się zabić. 132 00:10:17,075 --> 00:10:19,744 Czego nie potrafiła wyjaśnić dlatego butelka była pusta 133 00:10:19,869 --> 00:10:21,746 i tylko jej odciski palców byli na tym. 134 00:10:21,871 --> 00:10:22,997 Oczywiście kłóciliśmy się, 135 00:10:23,123 --> 00:10:25,166 że Amyas Crale go użył się zabić. 136 00:10:25,291 --> 00:10:26,876 Ale gdyby miał, 137 00:10:27,001 --> 00:10:29,254 jego odciski palców też na tym byliśmy. 138 00:10:31,589 --> 00:10:34,425 I jak mu to dała, tę truciznę? 139 00:10:34,551 --> 00:10:37,470 Użył pipety do wzbogacenia piwa. 140 00:10:37,595 --> 00:10:38,888 Przepraszam, monsieur. Kolec? 141 00:10:39,013 --> 00:10:40,640 Ech... sabotaż. 142 00:10:40,765 --> 00:10:43,143 Wziąłem mu butelkę podczas gdy on malował. 143 00:10:43,268 --> 00:10:45,019 Policja znalazła pipetę 144 00:10:45,145 --> 00:10:47,313 zmiażdżony w pobliżu miejsca zdarzenia zbrodni. 145 00:10:47,438 --> 00:10:49,774 Aha, prokuratura miał dzień polowy. 146 00:10:56,322 --> 00:10:58,199 Więc... 147 00:10:58,324 --> 00:11:00,535 włożyła koniinę do butelki 148 00:11:00,660 --> 00:11:01,953 zanim mu to zaniosłeś? 149 00:11:02,078 --> 00:11:04,581 Nie, nie ma koniiny w ogóle w butelce. 150 00:11:04,706 --> 00:11:05,707 Tylko w szkle. 151 00:11:05,832 --> 00:11:07,458 Widzę. 152 00:11:07,584 --> 00:11:10,336 Czy to był pan nieprzenikniony, monsieur Poirot? 153 00:11:10,461 --> 00:11:12,172 Nie, nie, nie, nie. Nie, przepraszam. 154 00:11:12,297 --> 00:11:15,675 Ale były, jak sądzę, inne osoby obecne w tym czasie? 155 00:11:15,800 --> 00:11:17,886 O tak, były... Niech pomyślę... 156 00:11:18,011 --> 00:11:20,263 pięć, jeśli pamięć służy. 157 00:11:20,388 --> 00:11:25,518 Philip Blake, makler giełdowy, jeden z najlepszych przyjaciół Crale'a. 158 00:11:25,643 --> 00:11:28,062 Meredith, jego starszy brat, 159 00:11:28,188 --> 00:11:29,439 mieszka po drugiej stronie ujścia rzeki 160 00:11:29,564 --> 00:11:31,858 z domu gdzie doszło do morderstwa. 161 00:11:31,983 --> 00:11:33,401 Oczywiście z Elsą Greer. 162 00:11:33,526 --> 00:11:35,153 Obecnie wydanie późne, 163 00:11:35,278 --> 00:11:38,114 chociaż w dzisiejszych czasach spędza większość swojego czasu 164 00:11:38,239 --> 00:11:41,159 w rubrykach plotkarskich i sąd rozwodowy. 165 00:11:41,284 --> 00:11:44,454 Była tam guwernantka, Pani Wilson? 166 00:11:44,579 --> 00:11:46,539 Williamsie, to wszystko. 167 00:11:46,664 --> 00:11:51,211 Bardzo zdolny, ale nie do końca beczka śmiechu. 168 00:11:52,503 --> 00:11:54,380 Potem, oczywiście, była Angela, 169 00:11:54,505 --> 00:11:55,715 Przyrodnia siostra Karoliny. 170 00:11:55,840 --> 00:11:57,467 Och, była spakowana do szkoły 171 00:11:57,592 --> 00:11:58,718 do czasu rozprawy. 172 00:11:58,843 --> 00:11:59,928 Biedactwo. 173 00:12:00,053 --> 00:12:02,013 Może miała jakieś problemy? 174 00:12:02,138 --> 00:12:05,600 Doszło do dość niefortunnego zdarzenia kiedy była małym dzieckiem. 175 00:12:05,725 --> 00:12:10,438 Caroline Crale jako młoda dziewczyna wywołał małą burzę. 176 00:12:10,563 --> 00:12:14,192 Argumentowałem, że nie zdrowego umysłu, 177 00:12:14,317 --> 00:12:15,902 ale... 178 00:12:16,027 --> 00:12:17,570 fascynujące stworzenie. 179 00:12:17,695 --> 00:12:20,240 Nigdy jej nie zapomnę, wiesz. 180 00:12:20,365 --> 00:12:23,826 Miała jakość nie można było powstrzymać się od podziwu. 181 00:12:23,952 --> 00:12:28,623 W jakiś sposób była ponad tym wszystkim. 182 00:12:28,748 --> 00:12:32,043 Co ludzie zrobią w imię miłości. 183 00:12:32,168 --> 00:12:34,712 Robi z nas wszystkich głupców, n'est-ce pas? 184 00:12:34,837 --> 00:12:37,340 Ech, bien Dziękuję, sir Montague. 185 00:12:37,465 --> 00:12:39,467 Byłeś najbardziej pomocny. 186 00:12:39,592 --> 00:12:42,011 Miło cię poznać, Poirot. 187 00:12:42,136 --> 00:12:46,140 Powiedz mi, jeśli łaska, jeśli, jak ma nadzieję jej córka, 188 00:12:46,266 --> 00:12:48,309 Karolina Crale nie zabiła męża - 189 00:12:48,434 --> 00:12:50,895 Ale tak zrobiła, staruszku. Wierz mi na słowo. 190 00:12:51,020 --> 00:12:52,689 No ale wtedy, to tworzy logikę 191 00:12:52,814 --> 00:12:55,024 że musiała to zrobić jedna z tych pięciu osób. 192 00:12:55,149 --> 00:12:57,151 Nie ma powodu dlaczego którykolwiek z nich powinien. 193 00:12:57,277 --> 00:13:00,238 Nie, ale mimo wszystko, Myślę, że powinienem złożyć każdemu z nich wizytę. 194 00:13:00,363 --> 00:13:03,908 Zdobądź pięć różnych wersji tego samego wydarzenia. 195 00:13:08,579 --> 00:13:10,415 FILIP: Dziękuję, Hollinghurst. 196 00:13:10,540 --> 00:13:12,250 HOLLINGHURST: Miło, panie Blake. 197 00:13:13,918 --> 00:13:15,503 Doskonale dobre jajko, stary Hollinghurst, 198 00:13:15,628 --> 00:13:17,297 mimo że uderza dla drugiej strony. 199 00:13:17,422 --> 00:13:18,339 [chichocze] 200 00:13:18,464 --> 00:13:21,050 Tallyho. 201 00:13:21,175 --> 00:13:23,177 Tallyho. 202 00:13:25,346 --> 00:13:27,181 FILIP: No cóż, kto by o tym pomyślał? 203 00:13:27,307 --> 00:13:29,892 Podnoszenie szklanki ze słynnym Herkulesem Paro. 204 00:13:30,018 --> 00:13:32,687 Poirot, monsieur. Herkules Poirot. 205 00:13:32,812 --> 00:13:33,896 Poirot, Paro. 206 00:13:34,022 --> 00:13:36,441 Nigdy nie mogłem dostać mój język wokół francuskiego. 207 00:13:36,566 --> 00:13:39,110 Zachowajmy stare Entente serdeczne, co? 208 00:13:39,235 --> 00:13:41,988 Ale jestem Belgiem, monsieur, nie Francuz. 209 00:13:43,448 --> 00:13:46,409 Więc co mogę dla ciebie zrobić? 210 00:13:46,534 --> 00:13:48,077 Sprawa Crale'a, monsieur. 211 00:13:48,202 --> 00:13:51,080 To jest to, czego pragnę z tobą porozmawiać. 212 00:13:53,583 --> 00:13:54,834 Po co do cholery? 213 00:13:54,959 --> 00:13:56,836 Ponieważ zaakceptowałem prowizja, monsieur, 214 00:13:56,961 --> 00:13:57,962 aby rozpatrzyć sprawę. 215 00:13:58,087 --> 00:13:59,255 Od kogo? 216 00:13:59,380 --> 00:14:01,007 Lucy Crale. 217 00:14:03,593 --> 00:14:04,844 Lucy Crale? 218 00:14:04,969 --> 00:14:05,970 Oui, monsieur. 219 00:14:07,347 --> 00:14:09,223 Nie ma o czym dyskutować. 220 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 Pięć minut twojego czasu, M. Blake. Tylko o to proszę. 221 00:14:11,476 --> 00:14:13,728 Co ona do cholery ona szturcha na razie ma w nosie? 222 00:14:13,853 --> 00:14:15,480 Bo chce wiedzieć prawda. 223 00:14:15,605 --> 00:14:16,522 Wszyscy znają prawdę. 224 00:14:16,647 --> 00:14:19,609 Ale ona tylko tego pragnie sama oceń fakty. 225 00:14:19,734 --> 00:14:20,735 To koniec. 226 00:14:20,860 --> 00:14:22,111 Martwy. Pochowany. 227 00:14:22,236 --> 00:14:25,114 Podobnie jak jej rodzice, monsieur. 228 00:14:30,286 --> 00:14:35,625 Amyas Crale był najlepszym przyjacielem, jakiego facet może mieć. 229 00:14:35,750 --> 00:14:37,126 Znali się odkąd byliśmy dziećmi. 230 00:14:37,251 --> 00:14:40,338 Wszyscy to zrobiliśmy... ja, mój brat Caroline. 231 00:14:40,463 --> 00:14:43,091 Widzisz, sąsiedzi. 232 00:14:43,216 --> 00:14:45,885 Amyas był świetnym facetem. 233 00:14:46,010 --> 00:14:49,722 Cały ten talent, ta żądza życia 234 00:14:49,847 --> 00:14:51,724 zniknęły z jej powodu. 235 00:14:51,849 --> 00:14:54,435 Nie lubiłeś jej? 236 00:14:54,560 --> 00:14:56,437 FILIP: Zgniłe na wskroś. 237 00:14:56,562 --> 00:14:58,815 A Amyas nigdy tego nie widziała. 238 00:14:58,940 --> 00:15:02,485 Ale był też kimś zgnilizna, prawda? 239 00:15:02,610 --> 00:15:04,821 Właśnie to chciałaby, żebyś uwierzył. 240 00:15:04,946 --> 00:15:06,406 Och, lubiła się bawić poszkodowanego 241 00:15:06,531 --> 00:15:07,865 i zrobił to bardzo dobrze, 242 00:15:07,990 --> 00:15:11,202 ale pod tym wszystkim była zimna i wyrachowana. 243 00:15:11,327 --> 00:15:12,912 Miał diabelski temperament. 244 00:15:13,037 --> 00:15:16,165 Próbował zabić jej młodszą siostrę, na litość boską. 245 00:15:16,290 --> 00:15:17,417 Czy mówisz prawdę? 246 00:15:17,542 --> 00:15:18,835 FILIP: Cholera, racja. 247 00:15:18,960 --> 00:15:20,586 Cisnął w nią przyciskiem do papieru 248 00:15:20,711 --> 00:15:22,839 i oślepił małą zarazę w jednym oku. 249 00:15:22,964 --> 00:15:24,841 Zniekształcony na całe życie. 250 00:15:26,801 --> 00:15:28,970 Czy znasz powód za ten przypływ temperamentu? 251 00:15:29,095 --> 00:15:32,140 Zazdrość rodzeństwa. Proste. 252 00:15:32,265 --> 00:15:36,269 I to była zazdrość to zmusiło ją do zabicia Amyasa. 253 00:15:36,394 --> 00:15:37,603 Mówię ci... 254 00:15:37,728 --> 00:15:40,690 ta kobieta była problemem, nawet jako dziewczyna. 255 00:15:40,815 --> 00:15:43,192 Sposób, w jaki bawiła się z nami, chłopcami. 256 00:15:43,317 --> 00:15:45,027 Daj nam wszystko jeszcze raz, 257 00:15:45,153 --> 00:15:48,114 ale ostatecznie zdecydowałem się na Amyas, nic dziwnego, naprawdę. 258 00:15:48,239 --> 00:15:49,991 Był w kolejce odziedziczyć Alderbury 259 00:15:50,116 --> 00:15:53,661 i wykazywał talent jako artysta. 260 00:15:53,786 --> 00:15:56,289 Bogaty geniusz. Co może być lepszego? 261 00:16:00,001 --> 00:16:02,086 POIROT: To zaskakujące, prawda, 262 00:16:02,211 --> 00:16:05,214 jak szybko w życiu kostka została rzucona? 263 00:16:07,091 --> 00:16:09,135 Tak, przypuszczam, że tak. 264 00:16:09,260 --> 00:16:11,804 W każdym razie po ślubie 265 00:16:11,929 --> 00:16:15,892 Zachowałem dystans przynajmniej na jakiś czas. 266 00:16:16,017 --> 00:16:19,228 Wkrótce uległem pokusie. 267 00:16:19,353 --> 00:16:21,647 Pokusa, monsieur? 268 00:16:21,772 --> 00:16:24,400 Alderbury. 269 00:16:24,525 --> 00:16:27,612 Miejsce, któremu nie mogłam się oprzeć. 270 00:16:27,737 --> 00:16:32,408 Przeżyłem kilka najszczęśliwszych chwil w moim życiu w tym domu. 271 00:16:39,707 --> 00:16:41,834 [Klakson samochodu trąbi I] 272 00:16:41,959 --> 00:16:46,297 Tamten wrzesień, jak dźwięki dzieciństwa, 273 00:16:46,422 --> 00:16:49,008 Miałem nadzieję na kilka spokojnych tygodni. 274 00:16:49,133 --> 00:16:50,343 Wujku Philu! 275 00:16:50,468 --> 00:16:52,720 FILIP: Ale powinienem był wiedzieć lepiej. 276 00:16:54,805 --> 00:16:56,599 Dzień dobry, panie Blake. 277 00:16:56,724 --> 00:16:58,935 Dzień dobry, pani Spriggs. 278 00:16:59,060 --> 00:17:01,646 -Miło cię znowu widzieć. -Ja ciebie też miło widzieć. 279 00:17:01,771 --> 00:17:03,064 KAROLINA: Amyasie, proszę! 280 00:17:03,189 --> 00:17:04,815 Zajmowali się tym od wielu godzin. 281 00:17:06,692 --> 00:17:07,693 Witaj, wujku Philu! 282 00:17:07,818 --> 00:17:09,403 Witam. 283 00:17:09,529 --> 00:17:10,821 Ojej, urosłeś! 284 00:17:10,947 --> 00:17:13,449 Angela opiekuje się Tobą, ona jest? 285 00:17:13,574 --> 00:17:14,742 NIE? NIE? 286 00:17:14,867 --> 00:17:16,577 ANGELA: Chodź, Lucy, złap mnie. 287 00:17:16,702 --> 00:17:17,995 Daj jej szansę, teraz. 288 00:17:18,120 --> 00:17:20,540 Poczekaj na mnie, Angelo! 289 00:17:22,333 --> 00:17:24,293 CAROLINE: Dlaczego tego nie zrobisz posłuchaj mnie, Amyasie? 290 00:17:24,418 --> 00:17:25,836 Karolina, na litość boską! 291 00:17:25,962 --> 00:17:28,631 CAROLINE: Och, zgadza się. Uciekaj jak zawsze - 292 00:17:28,756 --> 00:17:29,799 [Tłuczenie szkła] 293 00:17:29,924 --> 00:17:32,176 Idzie jardiniére. 294 00:17:33,511 --> 00:17:35,638 PHILIP: Zawsze coś było atmosfery. 295 00:17:35,763 --> 00:17:39,058 Tym razem mogłeś to pokroić z nożem, 296 00:17:39,183 --> 00:17:41,686 i wkrótce zrozumiałem dlaczego. 297 00:17:44,689 --> 00:17:48,109 Amyas, stary, jak się masz, do cholery? 298 00:17:48,234 --> 00:17:49,819 Urocza, prawda? 299 00:17:52,863 --> 00:17:54,865 Czasami chciałbym Nigdy jej nie spotkałem. 300 00:17:56,617 --> 00:17:58,160 Dzięki Bogu, że się pojawiłeś. 301 00:17:58,286 --> 00:17:59,996 Życie w domu pełnym kobiet 302 00:18:00,121 --> 00:18:02,248 wystarczy wysłać dowolnego człowieka z jego kumpla. 303 00:18:02,373 --> 00:18:04,500 Filipie, jak miło cię widzieć. 304 00:18:04,625 --> 00:18:05,751 Witaj, Karolino. 305 00:18:05,876 --> 00:18:07,378 W sam raz na lunch. 306 00:18:07,503 --> 00:18:09,088 Czy Elsie do nas dołączy? 307 00:18:09,213 --> 00:18:10,923 Elza. 308 00:18:11,048 --> 00:18:13,134 Amyas robi swój portret. 309 00:18:13,259 --> 00:18:14,760 Płochliwa drobnostka. 310 00:18:14,885 --> 00:18:17,179 Wiesz, powinna patrzeć na to słońce. 311 00:18:17,305 --> 00:18:19,181 Może bardzo się starzeć. 312 00:18:22,643 --> 00:18:24,979 Sprawy są nieco skaliste w tej chwili. 313 00:18:25,104 --> 00:18:27,440 Czy to jednak coś poważnego, Elza i ty? 314 00:18:27,565 --> 00:18:29,483 To będzie cholernie dobry obraz. 315 00:18:29,609 --> 00:18:30,943 Nie o to pytałem. 316 00:18:31,068 --> 00:18:35,573 Znasz mnie, Phil. Nie mogę sobie pomóc. 317 00:18:41,245 --> 00:18:42,997 Potem sytuacja się pogorszyła. 318 00:18:44,999 --> 00:18:47,627 Amyas i Caroline przyrodnia siostra Angela 319 00:18:47,752 --> 00:18:49,962 kłócił się przez cały ranek. 320 00:18:50,087 --> 00:18:51,964 Czy mogłabyś przestać, Angela? 321 00:18:52,089 --> 00:18:53,049 Co? 322 00:18:53,174 --> 00:18:54,967 Siorbanie. 323 00:18:55,092 --> 00:18:56,385 Nie siorbię. 324 00:18:56,510 --> 00:18:59,055 Tak, jesteś. 325 00:18:59,180 --> 00:19:01,599 Amyas. 326 00:19:04,435 --> 00:19:07,563 Pomyślałem, że może spróbuję to inne kimono, 327 00:19:07,688 --> 00:19:09,065 kanarkowożółty. 328 00:19:09,190 --> 00:19:10,483 Na tle tej wody mogłoby to wyglądać wręcz oszałamiająco, 329 00:19:10,608 --> 00:19:11,692 nie sądzisz? 330 00:19:11,817 --> 00:19:14,445 Kanarek? Jak cudownie. 331 00:19:14,570 --> 00:19:17,239 Oczywiście u niektórych osób to może wyglądać trochę... 332 00:19:17,365 --> 00:19:18,282 Jak to ująć? 333 00:19:18,407 --> 00:19:19,367 Nie martw się, Karolino. 334 00:19:19,492 --> 00:19:21,118 Jestem wystarczająco młody żeby to ponieść. 335 00:19:21,243 --> 00:19:23,329 Nic nie zmieniamy. 336 00:19:23,454 --> 00:19:25,039 - [cicho siorbi] -Słyszałeś to? 337 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 To jak czas karmienia w małpim domu! 338 00:19:27,833 --> 00:19:29,960 Dlaczego nie możesz po prostu zostawić mnie w spokoju?! 339 00:19:36,384 --> 00:19:38,427 FILIP: Nie widziałem tego wcześniej. 340 00:19:38,552 --> 00:19:40,888 To dzieło Volgera Migdala, młody Norweg. 341 00:19:41,013 --> 00:19:43,057 Niezwykłe, nie sądzisz? 342 00:19:43,182 --> 00:19:44,850 Wszyscy o nim mówią. 343 00:19:44,975 --> 00:19:48,354 Mam poczucie humoru. Dam mu to. 344 00:19:48,479 --> 00:19:50,606 Nie zgadza się pani, panno Williams? 345 00:19:50,731 --> 00:19:53,901 Drewno bukowe, prawda? 346 00:19:54,026 --> 00:19:55,986 Dziękuję, pani Spriggs. 347 00:20:18,551 --> 00:20:22,138 Ten pokój byłby taki piękny gdyby nie było tak bałaganu. 348 00:20:23,723 --> 00:20:25,933 Kiedy tu mieszkam, Wyrzucę wszystkie śmieci, 349 00:20:26,058 --> 00:20:29,061 co, spójrzmy prawdzie w oczy, jest praktycznie wszystkim. 350 00:20:29,186 --> 00:20:32,440 I zawsze myślałem kilka kolorowych zasłon 351 00:20:32,565 --> 00:20:33,983 byłoby po prostu bosko. 352 00:20:34,108 --> 00:20:36,736 Nie sądzisz wyglądałyby raczej uroczo 353 00:20:36,861 --> 00:20:38,195 w zachodzącym słońcu? 354 00:20:41,615 --> 00:20:44,452 Myślisz o zakupie, Elso? 355 00:20:44,577 --> 00:20:47,371 To nie będzie konieczne. 356 00:20:47,496 --> 00:20:49,498 Wygląda na to, że mnie straciłeś, mój drogi. 357 00:20:49,623 --> 00:20:52,376 Całe to udawanie. To takie nieuczciwe. 358 00:20:54,628 --> 00:20:57,506 Amyas i ja kochamy się i będziemy małżeństwem, 359 00:20:57,631 --> 00:20:58,799 więc się wprowadzę. 360 00:20:58,924 --> 00:21:01,635 Tak jak podejrzewałem, moja droga, 361 00:21:01,761 --> 00:21:04,513 jesteś całkowicie szalony. 362 00:21:04,638 --> 00:21:08,809 Daje mi cholerny bisque najstraszniejsza niestrawność. 363 00:21:08,934 --> 00:21:11,228 Zapytaj panią Spriggs na trochę sody oczyszczonej. 364 00:21:11,353 --> 00:21:13,606 Dobre myślenie. 365 00:21:13,731 --> 00:21:17,109 KAROLINA: Swoją drogą, Elsa mówi, że chcesz się z nią ożenić. 366 00:21:19,195 --> 00:21:20,404 Czy to prawda? 367 00:21:23,449 --> 00:21:24,825 Czy to prawda? 368 00:21:24,950 --> 00:21:28,370 To tylko sprawiedliwe że powinna wiedzieć. 369 00:21:31,123 --> 00:21:34,794 Amyasie... czy to prawda? 370 00:21:37,963 --> 00:21:41,050 Wtedy jest. 371 00:21:45,971 --> 00:21:48,557 Jeśli mi wybaczysz, Po prostu... 372 00:21:48,682 --> 00:21:50,226 Wiesz, patrząc wstecz... 373 00:21:51,685 --> 00:21:53,062 ...nie zdziwiłbym się 374 00:21:53,187 --> 00:21:55,606 gdyby się zdecydowała go wtedy zabić. 375 00:22:00,820 --> 00:22:02,571 Amyas, posprzątaj. 376 00:22:02,696 --> 00:22:04,740 Idziemy do Meredith na herbatę, pamiętasz? 377 00:22:04,865 --> 00:22:06,617 O tak, zapomniałem. 378 00:22:06,742 --> 00:22:10,079 Philip, powinieneś trochę powędkować, skoro już tu jesteś. 379 00:22:10,204 --> 00:22:12,331 Pewnie morze wzburzyło się z makrelą. 380 00:22:16,961 --> 00:22:19,630 Zatem wszyscy rozeszliśmy się do Merie. 381 00:22:19,755 --> 00:22:20,881 [chichocze] 382 00:22:21,006 --> 00:22:23,509 Tego popołudnia nie było zbyt wesoło. 383 00:22:34,770 --> 00:22:37,815 Amyas nie może tego zrobić. 384 00:22:37,940 --> 00:22:40,317 Wygląda na to, że to zrobi. 385 00:22:40,442 --> 00:22:42,695 Nie może tak po prostu odejść jego żona i dziecko 386 00:22:42,820 --> 00:22:44,238 za jakąś wpadkę dziewczyny. 387 00:22:44,363 --> 00:22:47,491 Ona jest... Ona jest za młoda wiedzieć, co ona robi. 388 00:22:47,616 --> 00:22:49,410 Ona wie, OK. 389 00:22:54,415 --> 00:22:56,667 Biedna stara Merie. 390 00:22:56,792 --> 00:22:58,419 Cała ta wrażliwość. 391 00:22:58,544 --> 00:23:00,671 W ogóle bezużyteczny. 392 00:23:00,796 --> 00:23:03,883 Trudno uwierzyć, że przyjedziemy z tej samej stajni. 393 00:23:05,593 --> 00:23:10,639 Po herbacie zabrał nas do swojego laboratorium. 394 00:23:10,764 --> 00:23:12,099 KAROLINA: Koniine. 395 00:23:12,224 --> 00:23:13,809 Nigdy o tym nie słyszałem. 396 00:23:13,934 --> 00:23:17,479 Jest destylowany z kwiatów cykuty plamistej. 397 00:23:17,605 --> 00:23:19,773 Jest wysoce trujący, 398 00:23:19,899 --> 00:23:22,234 ale może być skuteczny w leczenie krztuśca. 399 00:23:22,359 --> 00:23:25,237 FILIP: No i miał policzek żeby nam przeczytał klasyczne flaki 400 00:23:25,362 --> 00:23:28,490 o śmierci Sokratesa albo Platon, albo jakieś inne bzdury. 401 00:23:28,616 --> 00:23:31,577 MEREDITH: „Człowiek który podał truciznę 402 00:23:31,702 --> 00:23:34,580 uszczypnął go w stopę i zapytał, czy to czuje. 403 00:23:34,705 --> 00:23:37,166 Sokrates powiedział, że nie. 404 00:23:37,291 --> 00:23:38,459 Potem zrobił to samo ze swoimi nogami 405 00:23:38,584 --> 00:23:41,587 i stopniowo przesuwać się w górę w ten sposób, 406 00:23:41,712 --> 00:23:46,133 pozwolił nam to zobaczyć zrobiło mu się zimno i odrętwiało. 407 00:23:47,051 --> 00:23:51,138 Powiedział to gdy dotarło do serca, 408 00:23:51,263 --> 00:23:53,307 Sokratesa by już nie było.” 409 00:23:55,935 --> 00:23:58,729 Powrót do siedziby głównej tego wieczoru, Amyas i Angela 410 00:23:58,854 --> 00:24:01,565 pokłócił się z Bogiem wszechmogącym o czymś, 411 00:24:01,690 --> 00:24:04,652 ale to było nic niezwykłe. 412 00:24:04,777 --> 00:24:08,280 Myślę nawet, że mogła rzucił w niego czymś. 413 00:24:08,405 --> 00:24:09,490 Czy pamiętasz co? 414 00:24:09,615 --> 00:24:12,451 Dobry Boże, nie. To było 14 lat temu. 415 00:24:12,576 --> 00:24:14,286 Och, tak. Tak, oczywiście. 416 00:24:14,411 --> 00:24:17,247 Jesteś najbardziej pomocny, M. Blake. 417 00:24:17,373 --> 00:24:19,583 Następnego ranka kiedy zeszłam na dół, 418 00:24:19,708 --> 00:24:22,628 Słyszałem Amyas i Caroline przy tym w bibliotece. 419 00:24:22,753 --> 00:24:25,464 Nie wiem, skąd się wzięli energia z. 420 00:24:25,589 --> 00:24:26,924 AMYAS: Przysięgam na Boga! 421 00:24:27,049 --> 00:24:28,968 KAROLINA: Ty i twoje kobiety. 422 00:24:29,093 --> 00:24:30,970 Któregoś dnia cię zabiję, Amyasie. 423 00:24:31,095 --> 00:24:33,180 Przysięgam na Boga, że ​​tak zrobię. 424 00:24:35,599 --> 00:24:36,809 Dzień dobry. 425 00:24:38,894 --> 00:24:40,646 Cudowny dzień. 426 00:24:40,771 --> 00:24:42,731 Chcę kontynuować. 427 00:24:42,856 --> 00:24:43,941 Pójdę się przebrać. 428 00:24:44,066 --> 00:24:46,026 Nie czekaj długo. 429 00:24:46,151 --> 00:24:48,112 Cholerne kobiety. 430 00:24:48,237 --> 00:24:51,198 FILIP: I poszedł wracając do swojego malarstwa 431 00:24:51,323 --> 00:24:53,117 gdy wróciłem do środka. 432 00:24:53,242 --> 00:24:54,660 [Drzwi trzaskają] 433 00:24:54,785 --> 00:24:55,869 Dzień dobry. 434 00:24:55,995 --> 00:24:58,163 To zbyt okrutne. Zbyt okrutny. 435 00:24:58,288 --> 00:25:00,916 FILIP: Prawie mnie nie zauważyła. 436 00:25:01,041 --> 00:25:02,501 Teraz oczywiście wiem dlaczego. 437 00:25:02,626 --> 00:25:04,795 [Dzwoni telefon I 438 00:25:11,552 --> 00:25:13,178 Witam? 439 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 O co do cholery chodzi? 440 00:25:25,357 --> 00:25:30,320 Słyszałem te odgłosy w laboratorium, 441 00:25:30,446 --> 00:25:32,364 więc poszłam popatrzeć. 442 00:25:32,489 --> 00:25:36,076 Butelka koniinowa było nie tylko nie na miejscu, 443 00:25:36,201 --> 00:25:37,870 ale było praktycznie puste, 444 00:25:37,995 --> 00:25:40,748 i przysięgam ci, Phil, że wczoraj było pełno. 445 00:25:40,873 --> 00:25:41,749 Czy jesteś pewien? 446 00:25:41,874 --> 00:25:43,042 Oczywiście, że jestem pewien. 447 00:25:43,167 --> 00:25:46,211 Jestem bardzo ostrożny o tych rzeczach. 448 00:25:46,336 --> 00:25:49,631 I od razu wiedziałem to musiała być Karolina. 449 00:25:49,757 --> 00:25:53,427 Powinienem był pójść prosto do Amyasa i ostrzegł go. 450 00:25:53,552 --> 00:25:54,595 To absurdalne. 451 00:25:54,720 --> 00:25:56,388 Caroline nie marzyłaby czegoś takiego. 452 00:25:56,513 --> 00:25:58,098 Jakie jest więc twoje wyjaśnienie? 453 00:25:58,223 --> 00:25:59,725 [Odległe kłótnie] 454 00:25:59,850 --> 00:26:01,727 Porozmawiamy o tym po lunchu. 455 00:26:01,852 --> 00:26:04,730 AMYAS: Zajmę się jej pakowaniem. 456 00:26:04,855 --> 00:26:06,065 Co wy dwoje robicie? 457 00:26:06,190 --> 00:26:08,233 -Byliśmy po prostu-- -Och, co za niespodzianka. 458 00:26:08,358 --> 00:26:11,528 Właśnie rozmawialiśmy o Angeli i szkole. 459 00:26:11,653 --> 00:26:14,031 Nie jestem wcale pewien to właściwa rzecz. 460 00:26:16,241 --> 00:26:18,077 Przepraszam za to. 461 00:26:18,202 --> 00:26:19,536 Witam wszystkich. 462 00:26:19,661 --> 00:26:21,163 Zabiłbym za zimne piwo. 463 00:26:21,288 --> 00:26:22,998 Wyślę trochę na dół. 464 00:26:26,919 --> 00:26:29,129 Myślę, że moglibyśmy wszystko z jednym. 465 00:26:31,048 --> 00:26:33,133 FILIP: I wtedy to się stało. 466 00:26:33,258 --> 00:26:34,426 Dlaczego tego nie wezmę? 467 00:26:34,551 --> 00:26:37,304 O nie. Ciesz się słońcem. 468 00:26:37,429 --> 00:26:39,765 PHILIP: W tamtym momencie myślałem może to zazdrość, 469 00:26:39,890 --> 00:26:41,767 że nie mogła znieść myśl 470 00:26:41,892 --> 00:26:43,936 z nich dwóch będąc razem sami. 471 00:26:44,061 --> 00:26:46,438 Powinienem był zdać sobie sprawę, 472 00:26:46,563 --> 00:26:49,650 ale zamiast tego po prostu siedziałem i patrzyłem. 473 00:26:51,568 --> 00:26:56,240 Miałem szansę go uratować, ale nic nie zrobiłem. 474 00:26:56,365 --> 00:26:59,118 Robi pan sobie wyrzuty na służbie, monsieur Blake. 475 00:26:59,243 --> 00:27:02,788 Amyas nie dołączyła do nas na lunchu. 476 00:27:04,873 --> 00:27:07,835 A potem Karolina wziął mu kawę. 477 00:27:07,960 --> 00:27:10,712 Taki spokojny i opanowany, a jednak 478 00:27:10,838 --> 00:27:13,257 musiała wiedzieć do tego czasu byłby już martwy. 479 00:27:15,759 --> 00:27:21,140 Panna Williams poszła z nią, a potem Meredith odeszła. 480 00:27:22,975 --> 00:27:25,519 Ale to nie trwało długo zanim znów go zobaczyliśmy. 481 00:27:25,644 --> 00:27:26,770 Sprowadź szybko lekarza. 482 00:27:26,895 --> 00:27:28,814 Co jest nie tak? 483 00:27:28,939 --> 00:27:30,649 To Amyas. 484 00:27:30,774 --> 00:27:31,942 Co? 485 00:27:32,067 --> 00:27:33,777 Obawiam się, że nie żyje. 486 00:27:38,115 --> 00:27:40,492 Amyas! 487 00:27:40,617 --> 00:27:41,910 Zadzwoń do lekarza. 488 00:27:42,035 --> 00:27:43,871 Zaopiekuję się nią. 489 00:27:43,996 --> 00:27:46,874 Była jak mściwa furia. 490 00:27:46,999 --> 00:27:49,501 Nigdy nie widziałem coś podobnego. 491 00:27:49,626 --> 00:27:51,461 Zabiłeś go! 492 00:27:51,587 --> 00:27:52,838 Zabiłeś go! 493 00:27:52,963 --> 00:27:55,007 Dlaczego?! 494 00:28:12,316 --> 00:28:14,359 Zabiłeś mojego najdroższego przyjaciela. 495 00:28:14,484 --> 00:28:16,028 NIE! 496 00:28:19,031 --> 00:28:20,407 Zrobił to sam. 497 00:28:20,532 --> 00:28:22,701 Powiedz to policji. 498 00:28:31,043 --> 00:28:35,130 Oni też jej nie wierzyli. 499 00:28:35,255 --> 00:28:37,799 POIROT: Bien, M. Blake. 500 00:28:37,925 --> 00:28:43,305 Prawda – ma nawyk ujawnienia się. 501 00:28:49,603 --> 00:28:51,563 Panie Poirot. 502 00:28:51,688 --> 00:28:54,775 Pani Dittisham. 503 00:28:54,900 --> 00:28:57,110 Zajmijmy się tym, dobrze? 504 00:28:57,236 --> 00:29:02,449 Powiedziałem wszystko, co miałem do powiedzenia sprawa Crale'a wiele lat temu, 505 00:29:02,574 --> 00:29:05,619 ale znalazłem twój list raczej intrygujące. 506 00:29:07,746 --> 00:29:10,749 Jakie szczęście, że jesteś ciekawski wyszło mi lepiej. 507 00:29:15,045 --> 00:29:17,005 POIROT: Rzeczywiście, moja pani. 508 00:29:19,591 --> 00:29:23,637 To musi być bardzo bolesne żebyś pamiętał. 509 00:29:23,762 --> 00:29:27,140 Bolesny? Nie. 510 00:29:27,266 --> 00:29:29,268 Mój ojciec był młynarzem, wspiął się na szczyt, 511 00:29:29,393 --> 00:29:30,477 i zrobiłem miętę. 512 00:29:30,602 --> 00:29:32,104 Nie możesz tego zrobić z cienką skórą, 513 00:29:32,229 --> 00:29:34,356 i ja, monsieur Poirot, jestem córką mojego ojca. 514 00:29:35,649 --> 00:29:37,484 Nie jestem aż tak wrażliwy jak myślisz. 515 00:29:37,609 --> 00:29:39,987 Ach, to sprawia moje zadanie jest trochę łatwiejsze. 516 00:29:40,112 --> 00:29:42,572 Tak często skacze do błędnego wniosku. 517 00:29:42,698 --> 00:29:44,116 Na rozprawie np. 518 00:29:44,241 --> 00:29:46,410 ludzie myśleli co za straszna próba 519 00:29:46,535 --> 00:29:47,995 to musiało być dla mnie... 520 00:29:48,120 --> 00:29:51,832 brutalne pytania, upiorni dziennikarze, 521 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 bezmyślne, wrzeszczące tłumy. 522 00:29:53,917 --> 00:29:56,837 Cóż, Anglicy to naród bardzo oszpecony, n''est-ce pas? 523 00:29:56,962 --> 00:29:58,880 To jeden ze sposobów patrzenia na to. 524 00:29:59,006 --> 00:30:01,883 Alors, jeśli nie znalazłeś próba to męka, 525 00:30:02,009 --> 00:30:03,176 jak to znalazłeś? 526 00:30:03,302 --> 00:30:05,262 Podobało mi się. 527 00:30:05,387 --> 00:30:08,181 Widzisz, mam dokładnie czego chciałem. 528 00:30:08,307 --> 00:30:10,892 I co to było? 529 00:30:14,146 --> 00:30:17,691 Karolina Crale na końcu liny. 530 00:30:17,816 --> 00:30:18,942 Kawa? 531 00:30:23,238 --> 00:30:25,324 Dziękuję, Tippy. 532 00:30:25,449 --> 00:30:28,869 Powiedziałeś w swoim liście ta mademoiselle... 533 00:30:28,994 --> 00:30:30,037 LeMarchanta. 534 00:30:30,162 --> 00:30:31,455 ELSA: Zgadza się. 535 00:30:31,580 --> 00:30:34,249 ...zlecił ci. Nie wierzę, że ją znam. 536 00:30:34,374 --> 00:30:37,002 Ona jest córką Amyas i Caroline Crale. 537 00:30:38,503 --> 00:30:39,880 Och, tak, oczywiście. 538 00:30:40,005 --> 00:30:41,548 Było dziecko. 539 00:30:41,673 --> 00:30:43,800 Och, kochanie. 540 00:30:43,925 --> 00:30:45,427 Czy ona myśli, że to moja wina? 541 00:30:45,552 --> 00:30:47,846 To możliwa interpretacja, oui. 542 00:30:47,971 --> 00:30:49,765 Jakie to głupie. Krem? 543 00:30:49,890 --> 00:30:51,933 Nie, nie, nie. Merci. 544 00:30:55,103 --> 00:30:57,356 Więc nie bierzesz odpowiedzialności? 545 00:30:57,481 --> 00:30:59,608 Dlaczego powinienem 1? 546 00:30:59,733 --> 00:31:02,527 kochałam go, i sprawiłabym mu radość, 547 00:31:02,652 --> 00:31:06,281 i ta kobieta go zabiła aby temu zapobiec. 548 00:31:06,406 --> 00:31:09,576 Musisz zrozumieć... 549 00:31:09,701 --> 00:31:13,663 Amyas Crale nie uwodziła niewinną młodą dziewczynę. 550 00:31:13,789 --> 00:31:15,624 To wcale tak nie było. 551 00:31:17,876 --> 00:31:19,753 Elza Greer. 552 00:31:19,878 --> 00:31:24,091 Gdy tylko na niego spojrzałem, Wiedziałam, że muszę go mieć. 553 00:31:24,216 --> 00:31:26,093 Chcę, żebyś mnie namalował. 554 00:31:26,218 --> 00:31:27,969 Nie robię portretów. 555 00:31:28,095 --> 00:31:30,472 Wiesz, jestem raczej bogaty. 556 00:31:30,597 --> 00:31:33,100 stać mnie na zapłacenie. 557 00:31:33,225 --> 00:31:35,894 I co daje do myślenia Chciałbym cię namalować? 558 00:31:38,772 --> 00:31:41,483 Ale ty to robisz, prawda? 559 00:31:41,608 --> 00:31:44,444 I zawsze dostaję to, czego chcę. 560 00:31:44,569 --> 00:31:47,072 Kiedy zaczynamy? 561 00:31:47,197 --> 00:31:51,785 Jeśli cię namaluję, zrozumiesz Będę się z tobą kochać. 562 00:31:51,910 --> 00:31:56,748 Myślałem, że to oczywiste. 563 00:31:56,873 --> 00:31:58,667 Więc zaprosił mnie na dół do ich domu. 564 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 Całkiem odważne z jego strony, naprawdę. 565 00:32:00,919 --> 00:32:03,797 ale Karolina nie przeszkadzało to. 566 00:32:03,922 --> 00:32:07,717 Nie lubiła mnie, ale w takim razie dlaczego powinna? 567 00:32:07,843 --> 00:32:10,262 I nigdy nic nie powiedzieliśmy że nie mogła podsłuchać. 568 00:32:29,281 --> 00:32:31,992 Ale byliśmy więcej niż świadomi tego, co się działo. 569 00:32:32,117 --> 00:32:34,995 Co to jest? 570 00:32:35,120 --> 00:32:37,747 Myślę, że powinieneś wrócić do Londynu. 571 00:32:40,542 --> 00:32:42,419 Ale zdjęcie. 572 00:32:42,544 --> 00:32:44,045 Ledwo zacząłeś. 573 00:32:48,300 --> 00:32:50,510 Nie mogę cię malować, Elsa. 574 00:32:50,635 --> 00:32:52,762 Dlaczego? 575 00:32:52,888 --> 00:32:54,389 Wiesz dlaczego. 576 00:32:54,514 --> 00:32:55,849 ELSA: Więc odszedłem. 577 00:32:55,974 --> 00:32:58,351 Nie pisałem i nie dzwoniłem. 578 00:32:58,477 --> 00:33:00,353 A potem po 10 dniach... 579 00:33:00,479 --> 00:33:02,105 [Dzwonek dzwonka] 580 00:33:05,317 --> 00:33:06,860 ...nie mógł się powstrzymać. 581 00:33:06,985 --> 00:33:09,696 Byliśmy razem dwa tygodnie, 582 00:33:09,821 --> 00:33:13,116 i wkrótce zdaliśmy sobie z tego sprawę musieliśmy być razem...zawsze. 583 00:33:13,241 --> 00:33:16,620 Chcę, żebyś wrócił do Alderbury. 584 00:33:16,745 --> 00:33:20,624 Postanowiłem dokończyć obraz. 585 00:33:20,749 --> 00:33:23,084 A co z Karoliną? 586 00:33:23,210 --> 00:33:25,962 A co z nią? 587 00:33:26,087 --> 00:33:28,215 Nie powinieneś jej powiedzieć? 588 00:33:28,340 --> 00:33:30,383 Po co do cholery? 589 00:33:30,509 --> 00:33:33,845 Ona na pewno się tego dowie prędzej czy później. 590 00:33:33,970 --> 00:33:37,390 Dostaniemy zdjęcie skończył jako pierwszy. 591 00:33:37,516 --> 00:33:40,018 Ale powiesz jej, prawda? 592 00:33:40,143 --> 00:33:41,394 Tak. 593 00:33:41,520 --> 00:33:43,730 Obietnica? 594 00:33:43,855 --> 00:33:45,065 Obietnica. 595 00:33:49,277 --> 00:33:51,947 Czy myślisz zrobi straszne zamieszanie? 596 00:33:52,072 --> 00:33:53,657 Ona zawsze robi zamieszanie. 597 00:33:56,117 --> 00:33:58,745 Ona mnie kocha. 598 00:33:58,870 --> 00:34:02,082 Wtedy powinna położyć najpierw twoje szczęście. 599 00:34:02,207 --> 00:34:03,625 [Smooches I 600 00:34:05,835 --> 00:34:07,420 Malował w swego rodzaju szaleństwie. 601 00:34:07,546 --> 00:34:10,507 Nigdy go nie widziałem tak jak wcześniej. 602 00:34:25,188 --> 00:34:28,024 AMYAS: Siedź cicho, na litość boską. 603 00:34:28,149 --> 00:34:30,360 ELSA: Byłam przekonana powinniśmy jej powiedzieć, 604 00:34:30,485 --> 00:34:32,445 ale Amyas nie chciała o tym słyszeć. 605 00:34:32,571 --> 00:34:36,449 A potem pewnego dnia Straciłem cierpliwość. 606 00:34:36,575 --> 00:34:38,827 Amyas i ja kochamy się 607 00:34:38,952 --> 00:34:41,454 i zamierzamy się pobrać, 608 00:34:41,580 --> 00:34:43,331 więc się wprowadzę. 609 00:34:43,456 --> 00:34:46,209 Amyas był wściekły, 610 00:34:46,334 --> 00:34:48,795 ale musiał przyznać to co powiedziałem było prawdą. 611 00:34:48,920 --> 00:34:52,424 I nadal uważam, że miałem rację. 612 00:34:52,549 --> 00:34:53,883 W końcu uczciwość to najlepszą politykę. 613 00:34:54,009 --> 00:34:55,427 Nie zgadza się pan, monsieur Poirot? 614 00:34:55,552 --> 00:34:58,972 Pożądane, z pewnością, ale nie zawsze wskazane. 615 00:34:59,097 --> 00:35:01,641 Tam, skąd pochodzę, wierzymy w proste mówienie. 616 00:35:01,766 --> 00:35:03,977 Bardzo miło mi to słyszeć, madame. 617 00:35:04,102 --> 00:35:07,564 ELSA: Ale Caroline tak podstępny sposób na nią. 618 00:35:07,689 --> 00:35:11,234 Kiedy poszliśmy do Meredith na herbatę tego popołudnia, 619 00:35:11,359 --> 00:35:14,195 zachowywała się jak gdyby nic się wydarzyło. 620 00:35:14,321 --> 00:35:17,991 Zacząłem nawet myśleć znosiła to raczej dobrze. 621 00:35:18,116 --> 00:35:19,576 Jakże się myliłem. 622 00:35:21,369 --> 00:35:24,706 Jeśli zechcesz mi powiedzieć, Pani Dittisham, 623 00:35:24,831 --> 00:35:26,583 mówiąc wprost, jeśli 624 00:35:26,708 --> 00:35:31,504 kiedy wszyscy się zbierzecie w laboratorium M. Blake'a, 625 00:35:31,630 --> 00:35:35,675 obserwowałeś Caroline Crale wziąć koninę? 626 00:35:35,800 --> 00:35:37,469 Nie, nie zrobiłem tego. 627 00:35:37,594 --> 00:35:40,847 Wydaje mi się, że pamiętam rozmowę do Meredith w drzwiach, 628 00:35:40,972 --> 00:35:43,183 więc nie byłbym w stanie coś zobaczyć. 629 00:35:43,308 --> 00:35:44,351 Karolina? 630 00:35:44,476 --> 00:35:47,646 Przepraszam, Merie, to takie fascynująca kolekcja. 631 00:35:47,771 --> 00:35:49,981 ELSA: Ale oczywiście przyjęła to, 632 00:35:50,106 --> 00:35:51,483 i wszyscy wiemy dlaczego. 633 00:35:51,608 --> 00:35:54,527 Być może nie wszyscy JEST tak pewny jak ty. 634 00:35:54,653 --> 00:35:56,946 Rzeczywiście ją słyszałem grozić mu. 635 00:35:57,072 --> 00:35:59,282 KAROLINA: Któregoś dnia cię zabiję, Amyasie. 636 00:35:59,407 --> 00:36:01,368 -AMYAS: Nie bądź idiotą. -CAROLINE: Przysięgam na Boga. 637 00:36:01,493 --> 00:36:02,869 AMYAS: Możesz mi grozić wszystko, co lubisz, ale weź to... 638 00:36:02,994 --> 00:36:05,330 Ożenię się z Elsą, i nic mnie nie powstrzyma. 639 00:36:05,455 --> 00:36:06,831 CAROLINE: Zabiję cię zamiast pozwolić ci odejść. 640 00:36:06,956 --> 00:36:08,083 FILIP: Dzień dobry. 641 00:36:08,208 --> 00:36:10,251 AMYAS: Na litość boską! 642 00:36:16,383 --> 00:36:17,676 Cudowny dzień. 643 00:36:17,801 --> 00:36:20,011 Chcę kontynuować. 644 00:36:20,136 --> 00:36:21,221 Pójdę się przebrać. 645 00:36:21,346 --> 00:36:22,347 Nie czekaj długo. 646 00:36:22,472 --> 00:36:23,973 ELSA: Co zrobiłem. 647 00:36:24,099 --> 00:36:28,436 Potem poszedłem do niego, i nalałem mu piwa. 648 00:36:33,358 --> 00:36:36,319 Ona robi okropna piosenka i taniec. 649 00:36:36,444 --> 00:36:37,987 Mówiłem ci, że to zrobi. 650 00:36:41,741 --> 00:36:43,368 Do mojej Mony Lisy. 651 00:36:43,493 --> 00:36:45,704 Moja kochana Amyasie. 652 00:36:48,456 --> 00:36:49,749 Boże, jest ciepło. 653 00:36:49,874 --> 00:36:51,418 Mogę ci dać zimnego. 654 00:36:51,543 --> 00:36:52,419 Na tym siedzeniu. 655 00:36:52,544 --> 00:36:54,921 Usiądź teraz. 656 00:36:55,046 --> 00:36:57,924 Malował jakby od tego zależało jego życie. 657 00:37:00,135 --> 00:37:03,096 Drogi Amyasie. 658 00:37:03,221 --> 00:37:05,181 Bardzo go kochałam. 659 00:37:08,059 --> 00:37:11,104 Stało się to wkrótce potem. 660 00:37:11,229 --> 00:37:13,273 Wpadłem do domu przynieść szal, 661 00:37:13,398 --> 00:37:16,359 a kiedy wróciłem, ona tam była. 662 00:37:18,820 --> 00:37:20,113 Przepraszam za to. 663 00:37:22,657 --> 00:37:24,117 Witam wszystkich. 664 00:37:24,242 --> 00:37:27,245 Zabiłbym za zimne piwo. 665 00:37:27,370 --> 00:37:29,622 Wyślę trochę na dół. 666 00:37:39,382 --> 00:37:42,552 ELSA: Musiała wtedy wiedzieć co zamierzała zrobić. 667 00:37:42,677 --> 00:37:45,013 Przyniosła to z powrotem około 10 minut później. 668 00:37:48,975 --> 00:37:52,061 Och, smakuje obrzydliwie. 669 00:37:52,187 --> 00:37:54,814 Wszystko dzisiaj smakuje okropnie. 670 00:37:54,939 --> 00:37:57,484 Za dużo żółci, moja droga. 671 00:37:57,609 --> 00:38:00,987 Zadusi cię jeden z tych dni. 672 00:38:01,112 --> 00:38:03,698 ELSA: Nic nie podejrzewałem. 673 00:38:03,823 --> 00:38:05,867 Około 40 minut później, 674 00:38:05,992 --> 00:38:08,703 – narzekał sztywności i bólu. 675 00:38:08,828 --> 00:38:10,622 Oj! Cholerny reumatyzm. 676 00:38:10,747 --> 00:38:12,665 ELSA: Potem zadzwonił dzwonek na lunch, 677 00:38:12,791 --> 00:38:15,710 i Meredith przyszli po mnie. 678 00:38:15,835 --> 00:38:19,088 Amyas postanowiła pominąć lunch, jak to często robił. 679 00:38:19,214 --> 00:38:21,591 Stary zrzęda. Nie chce żadnego lunchu. 680 00:38:21,716 --> 00:38:24,844 Więc go zostawiliśmy... 681 00:38:24,969 --> 00:38:26,596 umrzeć samotnie. 682 00:38:29,724 --> 00:38:31,059 Amyas! 683 00:38:31,184 --> 00:38:32,519 Amyas! 684 00:38:32,644 --> 00:38:34,479 I po prostu wiedziałem, że to Caroline. 685 00:38:34,604 --> 00:38:37,440 Jak mogła to zrobić? 686 00:38:37,565 --> 00:38:39,526 Jak mogła? 687 00:38:39,651 --> 00:38:47,534 To historia jak najbardziej... tragique, n'est-ce pas? 688 00:38:47,659 --> 00:38:50,286 Wiszenie było dla niej za dobre. 689 00:38:52,747 --> 00:38:55,208 [Muzyka operowa gra I 690 00:39:12,892 --> 00:39:14,561 POIROT: M. Blake'a? 691 00:39:23,820 --> 00:39:26,698 Mała Łucja. 692 00:39:26,823 --> 00:39:28,741 Dorosła kobieta. 693 00:39:28,867 --> 00:39:30,910 Trudno w to uwierzyć. 694 00:39:31,035 --> 00:39:33,496 Czas szybko mija, prawda? 695 00:39:33,621 --> 00:39:35,123 Biedne dziecko. 696 00:39:35,248 --> 00:39:37,500 Taki straszny szok. 697 00:39:37,625 --> 00:39:39,752 O ile lepiej żeby tak było. 698 00:39:43,381 --> 00:39:46,968 Cały sens, widzisz, jest to, że Amyas Crale była artystką, 699 00:39:47,093 --> 00:39:48,970 a sztuka była jego pasją. 700 00:39:49,095 --> 00:39:53,016 Kiedy malował, był jak opętany. 701 00:39:53,141 --> 00:39:57,478 Chciał dokończyć ten portret bez względu na cenę. 702 00:39:57,604 --> 00:40:01,024 Elsa była fenomenalna zachwycony malarstwem, 703 00:40:01,149 --> 00:40:04,402 i Karolina... 704 00:40:04,527 --> 00:40:07,530 Tak? 705 00:40:07,655 --> 00:40:13,620 Zawsze byłem... bardzo ją lubię. 706 00:40:13,745 --> 00:40:16,372 Chodź, Merie, chodź. 707 00:40:16,497 --> 00:40:19,959 MEREDITH: Był taki czas kiedy miałem nadzieję się z nią ożenić, 708 00:40:20,084 --> 00:40:22,962 ale to było wkrótce zduszony w zarodku. 709 00:40:23,087 --> 00:40:26,132 Mimo to zostałem, jeśli mogę tak powiedzieć, 710 00:40:26,257 --> 00:40:28,301 oddany jej służbie. 711 00:40:30,428 --> 00:40:33,348 Drogi Boże. 712 00:40:33,473 --> 00:40:36,893 Kiedy myślę o czym zrobili jej, 713 00:40:37,018 --> 00:40:39,979 nawleczony jak zwierzę, 714 00:40:40,104 --> 00:40:44,275 takie delikatne stworzenie. 715 00:40:46,778 --> 00:40:48,613 [Śmiech] 716 00:40:52,075 --> 00:40:54,702 pamiętam rozmowa, którą odbyliśmy 717 00:40:54,827 --> 00:40:56,829 wkrótce po tym, jak wszystko się zaczęło. 718 00:41:00,583 --> 00:41:03,795 Czy myślisz naprawdę mu na niej zależy? 719 00:41:03,920 --> 00:41:05,797 [wzdycha] 720 00:41:05,922 --> 00:41:10,385 Cóż, jest bardzo zaangażowany do obrazu. 721 00:41:10,510 --> 00:41:12,387 [Elsa się śmieje] 722 00:41:12,512 --> 00:41:15,598 KAROLINA: Jest w niej zakochany, prawda? 723 00:41:15,723 --> 00:41:18,101 Może trochę. 724 00:41:19,936 --> 00:41:22,855 Myślę, że to dużo. 725 00:41:25,108 --> 00:41:28,027 Jest tylko jedna osoba komu naprawdę na nim zależy. 726 00:41:28,152 --> 00:41:30,905 Myślę, że to ty. 727 00:41:31,030 --> 00:41:34,575 Te zauroczenia, przychodzą i odchodzą. 728 00:41:34,701 --> 00:41:37,829 Tak właśnie myślałem, 729 00:41:37,954 --> 00:41:40,790 ale tym razem Mam przeczucie, że to coś poważnego. 730 00:41:43,292 --> 00:41:45,753 Ona jest tylko dziewczyną. 731 00:41:45,878 --> 00:41:47,630 Ale to jest kłopot. 732 00:41:47,755 --> 00:41:51,175 Sposób, w jaki na niego patrzy. 733 00:41:51,300 --> 00:41:53,177 Tak intensywne. 734 00:41:56,055 --> 00:41:58,891 Boję się, Meredith. 735 00:42:00,935 --> 00:42:04,564 To nic. 736 00:42:04,689 --> 00:42:06,399 Mam nadzieję, że masz rację. 737 00:42:09,402 --> 00:42:12,321 Ale nic nie mogę poradzić na to uczucie Chciałbym jej toporem rzucić. 738 00:42:12,447 --> 00:42:14,240 Topór? 739 00:42:14,365 --> 00:42:15,491 To mały topór. 740 00:42:15,616 --> 00:42:17,160 Tak, wiem, co to jest topór, monsieur. 741 00:42:17,285 --> 00:42:18,828 Ja raczej komentowałem na jej uwagę. 742 00:42:18,953 --> 00:42:20,288 To było tylko po to, żeby zwrócić uwagę. 743 00:42:20,413 --> 00:42:22,665 Ale ona wyraziła swoje zdanie nieco bardziej stanowczo, czy ona nie 744 00:42:22,790 --> 00:42:24,000 ze swoją młodszą siostrą Angelą? 745 00:42:24,125 --> 00:42:26,919 Och, przycisk do papieru. 746 00:42:27,045 --> 00:42:28,087 Oui. 747 00:42:28,212 --> 00:42:29,505 MEREDITH: To była chwila zazdrości rodzeństwa 748 00:42:29,630 --> 00:42:31,549 dla którego nigdy sobie nie wybaczyła. 749 00:42:31,674 --> 00:42:33,634 I zniekształcił dziewczynę na całe życie? 750 00:42:33,760 --> 00:42:36,512 To był problem. To było ciągłe przypomnienie. 751 00:42:36,637 --> 00:42:38,806 Próbowała desperacko zadośćuczynić, 752 00:42:38,931 --> 00:42:41,225 co z kolei sprawiło, że Amyas była bardzo zazdrosna. 753 00:42:41,350 --> 00:42:43,686 Znałeś go od wielu lat, n'est-ce pas? 754 00:42:43,811 --> 00:42:45,563 Od dzieciństwa. 755 00:42:48,983 --> 00:42:53,404 Ale zawsze był kimś więcej Przyjaciel Philipa niż mój. 756 00:42:53,529 --> 00:42:55,448 POIROT: Nie lubiłeś go? 757 00:42:55,573 --> 00:42:59,911 MEREDITH: Myślałam, że jego zachowanie było... szczerze mówiąc, karygodne. 758 00:43:00,036 --> 00:43:01,454 Nie rozumiesz? 759 00:43:01,579 --> 00:43:04,332 Ten obraz to najlepsza rzecz, jaką zrobiłem, 760 00:43:04,457 --> 00:43:07,043 i jestem zdeterminowany żeby to przejrzeć. 761 00:43:07,168 --> 00:43:10,088 Nie. To hańba. 762 00:43:11,714 --> 00:43:13,257 Sposób, w jaki traktujesz Caroline. 763 00:43:13,382 --> 00:43:15,510 Tak jak zawsze leczył ją. 764 00:43:15,635 --> 00:43:17,804 A co z Lucyną, na litość boską? 765 00:43:17,929 --> 00:43:20,014 Nie możesz po prostu wyrzucić to wszystko. 766 00:43:20,139 --> 00:43:23,017 Jesteś dobrym człowiekiem, Merie, ale taki stary mięczak. 767 00:43:23,142 --> 00:43:25,228 Poczekaj aż obraz jest skończony, 768 00:43:25,353 --> 00:43:27,021 wtedy zobaczysz, że miałem rację. 769 00:43:30,108 --> 00:43:32,026 MEREDITH: Ten uśmiech, który mi posłał. 770 00:43:34,278 --> 00:43:37,657 [Śmiech] 771 00:43:37,782 --> 00:43:40,660 Nigdy nie zapomnę Karoliny tego popołudnia. 772 00:43:40,785 --> 00:43:43,746 Tak się postarała, a jednak za tym wszystkim... 773 00:43:43,871 --> 00:43:46,040 Czy coś się stało, moja droga? 774 00:43:47,667 --> 00:43:48,876 Wszystko. 775 00:43:50,586 --> 00:43:51,796 Zniknęło. 776 00:43:54,298 --> 00:43:55,591 Gotowy. 777 00:43:55,716 --> 00:43:57,552 Kiedy powiedziała na rozprawie 778 00:43:57,677 --> 00:44:00,721 że wzięła truciznę zabić się, 779 00:44:00,847 --> 00:44:03,641 Przysięgam, że mówiła prawda. 780 00:44:08,521 --> 00:44:11,691 Dlaczego zabrałeś gości do laboratorium? 781 00:44:11,816 --> 00:44:13,401 Ktoś musiał to zasugerować. 782 00:44:13,526 --> 00:44:15,486 Może Caroline Crale? 783 00:44:15,611 --> 00:44:17,446 Cóż, często przyjmowałem gości do mojego laboratorium. 784 00:44:17,572 --> 00:44:18,698 To nie było niezwykłe. 785 00:44:18,823 --> 00:44:20,158 To jest waleriana. 786 00:44:20,283 --> 00:44:21,701 Ten, który lubią koty? 787 00:44:21,826 --> 00:44:23,161 MEREDITH: Tak, nie mogą dostać dość tego. 788 00:44:23,286 --> 00:44:25,830 Można go używać jako napar nasenny. 789 00:44:28,166 --> 00:44:29,667 [pociąga nosem] 790 00:44:29,792 --> 00:44:32,420 Elsa, powinnaś powąchać. 791 00:44:32,545 --> 00:44:33,754 Och! 792 00:44:33,880 --> 00:44:36,048 MEREDITH: Mam dużo przyjemności z moich naparów, 793 00:44:36,174 --> 00:44:39,135 zbieranie roślin w nocy, macerowanie ich, 794 00:44:39,260 --> 00:44:40,636 i cała reszta. 795 00:44:40,761 --> 00:44:44,140 To zdumiewające, jak prosty jest wywar potrafi zdziałać cuda. 796 00:44:44,265 --> 00:44:45,808 Koniine. 797 00:44:47,476 --> 00:44:48,728 Nigdy o tym nie słyszałem. 798 00:44:48,853 --> 00:44:51,898 Jest destylowany z kwiatów cykuty plamistej. 799 00:44:52,023 --> 00:44:53,858 Czy nie to właśnie przyjął Sokrates? 800 00:44:53,983 --> 00:44:55,902 Zgadza się. 801 00:44:56,027 --> 00:44:59,363 Wiesz, tam jest najbardziej poruszająco opis jego śmierci 802 00:44:59,488 --> 00:45:02,366 w „Fedonie” Platona. 803 00:45:02,491 --> 00:45:05,369 Cóż, mógłbym ci to przeczytać jeśli chcesz. 804 00:45:05,494 --> 00:45:07,455 FILIP: [Ziewa] 805 00:45:07,580 --> 00:45:10,082 Przepraszam, przepraszam. 806 00:45:10,208 --> 00:45:12,293 To musi być upał. 807 00:45:12,418 --> 00:45:16,505 „Człowiek, który zarządzał trucizna uszczypnęła go w stopę, 808 00:45:16,631 --> 00:45:19,217 zapytał, czy to czuje, a Sokrates powiedział nie. 809 00:45:19,342 --> 00:45:21,093 Potem zrobił to samo ze swoimi nogami 810 00:45:21,219 --> 00:45:24,013 i stopniowo przesuwać się w górę w ten sposób, 811 00:45:24,138 --> 00:45:28,434 pozwolił nam to zobaczyć zrobiło mu się zimno i odrętwiało. 812 00:45:28,559 --> 00:45:31,687 Powiedział to gdy dotarło do serca, 813 00:45:31,812 --> 00:45:35,524 Sokratesa by już nie było.” 814 00:45:35,650 --> 00:45:39,403 [ Szloch ] I tak Amyas spotkał swój los... 815 00:45:41,072 --> 00:45:43,199 ...już następnego dnia. 816 00:45:43,324 --> 00:45:46,953 Kiedy pani. Weź Crale'a koniina z butelki? 817 00:45:47,078 --> 00:45:51,540 Tuż przed jej przyjściem do badania. 818 00:45:51,666 --> 00:45:57,296 Myślę, że Philip i Angela wyszedł pierwszy, za nim Amyas. 819 00:45:57,421 --> 00:45:59,840 Byłem w drzwiach, czekam na zamknięcie, 820 00:45:59,966 --> 00:46:01,300 porozmawiać z Elsą. 821 00:46:01,425 --> 00:46:03,219 Chyba właśnie wtedy wzięła to. 822 00:46:03,344 --> 00:46:04,428 Karolina? 823 00:46:04,553 --> 00:46:07,890 Och, przepraszam, Merie, tak fascynująca kolekcja. 824 00:46:17,733 --> 00:46:22,113 [ Stukanie, szelest ] 825 00:46:46,721 --> 00:46:48,472 Phil, tu Meredith. 826 00:46:48,597 --> 00:46:50,641 Stało się coś strasznego. 827 00:46:52,101 --> 00:46:55,563 Od razu zaczął podejrzewać Caroline. 828 00:46:55,688 --> 00:46:57,898 Moim zdaniem dość niesprawiedliwie. 829 00:46:58,024 --> 00:47:00,067 Kto inny by to zrobił? To musiała być Karolina. 830 00:47:00,192 --> 00:47:01,694 MEREDITH: I kiedy się zbliżyliśmy ogród wodny, 831 00:47:01,819 --> 00:47:03,362 podsłuchaliśmy Amyas i Karolina 832 00:47:03,487 --> 00:47:05,281 mieć raczej gorąca dyskusja, 833 00:47:05,406 --> 00:47:08,492 Myślę o Angeli pakowanie do szkoły, 834 00:47:08,617 --> 00:47:13,164 ale byłem w takim stanie, Nie zwróciłem dużej uwagi. 835 00:47:13,289 --> 00:47:15,124 AMYAS: Wszystko zostało ustalone. 836 00:47:15,249 --> 00:47:17,043 Zajmę się jej pakowaniem. 837 00:47:17,168 --> 00:47:21,547 MEREDITH: Philip obwiniał siebie za to, że nie zadziałałeś wcześniej. 838 00:47:21,672 --> 00:47:24,759 Ale jak, do cholery, ktokolwiek mógłby to zrobić założyłem w tym momencie 839 00:47:24,884 --> 00:47:27,219 że ktoś miał na myśli morderstwo? 840 00:47:27,345 --> 00:47:30,139 Potrzebowałem czasu na przemyślenie. 841 00:47:30,264 --> 00:47:32,391 Więc tuż przed lunchem, 842 00:47:32,516 --> 00:47:38,230 Usiadłem nad wodnym ogrodem gdzie Amyas malowała Elsę. 843 00:47:38,356 --> 00:47:42,943 Mogę tam siedzieć cesarzowa rzymska w Koloseum. 844 00:47:43,069 --> 00:47:45,780 MEREDITH: Taki promienny. 845 00:47:45,905 --> 00:47:48,574 Pełen życia. 846 00:47:48,699 --> 00:47:52,703 Bardziej żywy niż ktokolwiek inny kiedykolwiek wiedziałem. 847 00:47:52,828 --> 00:47:55,498 Ślepa pewność siebie młodości. 848 00:47:55,623 --> 00:47:58,417 AMYAS: Cholerny reumatyzm. 849 00:47:58,542 --> 00:48:00,044 [Dzwonek dzwonka] 850 00:48:09,845 --> 00:48:12,056 Stary zrzęda. Nie chce żadnego lunchu. 851 00:48:12,181 --> 00:48:13,057 MEREDITH: Problem był 852 00:48:13,182 --> 00:48:15,935 często tak wyglądał kiedy pracował, 853 00:48:16,060 --> 00:48:18,354 więc nie pomyślałem cokolwiek z tego. 854 00:48:18,479 --> 00:48:20,272 Elza? 855 00:48:20,398 --> 00:48:22,024 Mógłbym zjeść konia. 856 00:48:23,776 --> 00:48:27,279 Wiesz, bardzo chciałbym, żeby... 857 00:48:27,405 --> 00:48:29,949 Co? 858 00:48:30,074 --> 00:48:32,493 Cóż, to ty i Amyas zatrzymałoby to. 859 00:48:32,618 --> 00:48:34,120 Po prostu przestań. 860 00:48:34,245 --> 00:48:36,539 Ma żonę i dziecko. 861 00:48:36,664 --> 00:48:38,207 Jego miejsce jest przy nich. 862 00:48:41,001 --> 00:48:43,129 Och, Meredith. 863 00:48:43,254 --> 00:48:44,422 [Śmieje się] 864 00:48:44,547 --> 00:48:48,300 Po obiedzie, wypiliśmy kawę na tarasie. 865 00:48:48,426 --> 00:48:50,302 Karolina wzięła filiżankę aż do Amyasa, 866 00:48:50,428 --> 00:48:52,972 i panna Williams jej towarzyszył. 867 00:48:53,097 --> 00:48:57,810 Niedługo potem poszedłem za Myślę, żeby zrezygnować z lunchu. 868 00:48:57,935 --> 00:48:59,145 WILLIAMS: Panie Blake! 869 00:48:59,270 --> 00:49:00,479 Panie Blake! 870 00:49:00,604 --> 00:49:01,522 Co jest nie tak? 871 00:49:01,647 --> 00:49:03,816 Straszna rzecz! 872 00:49:03,941 --> 00:49:04,942 Co to jest? 873 00:49:05,067 --> 00:49:06,152 Uch... 874 00:49:06,277 --> 00:49:08,154 Panie Crale... 875 00:49:08,279 --> 00:49:09,989 on nie żyje. 876 00:49:10,114 --> 00:49:12,575 Czy byłbyś tak miły jak wezwać lekarza? 877 00:49:12,700 --> 00:49:14,452 Mój Boże. 878 00:49:20,499 --> 00:49:22,418 [Oddycham ciężko I 879 00:49:28,007 --> 00:49:29,383 Sprowadź szybko lekarza. 880 00:49:29,508 --> 00:49:30,801 Co jest nie tak? 881 00:49:30,926 --> 00:49:32,011 -MEREDITH: To Amyas. -Co? 882 00:49:32,136 --> 00:49:34,013 Obawiam się, że nie żyje. 883 00:49:34,138 --> 00:49:35,181 [ Kubek pęka ] 884 00:49:38,350 --> 00:49:39,310 Amyas! 885 00:49:39,435 --> 00:49:42,521 Biedne dziecko. 886 00:49:42,646 --> 00:49:44,356 Po prostu nie mogła uwierzyć 887 00:49:44,482 --> 00:49:47,234 że życie mogłoby grać tak okrutna sztuczka. 888 00:49:47,359 --> 00:49:51,280 Karolina tam stała całkiem spokojnie 889 00:49:51,405 --> 00:49:53,157 i powiedział, że musi zrobił to sam. 890 00:49:53,282 --> 00:49:55,242 POIROT: A zatem jesteś całkowicie przekonany, monsieur, 891 00:49:55,367 --> 00:49:57,119 że była winna? 892 00:49:57,244 --> 00:50:01,665 Została maksymalnie sprowokowana. 893 00:50:01,790 --> 00:50:04,376 Ale ty nie wierzysz to było samobójstwo? 894 00:50:04,502 --> 00:50:07,171 Karolina to zrobiła. Jestem tego pewien. 895 00:50:09,757 --> 00:50:11,008 A tak w ogóle... 896 00:50:14,637 --> 00:50:16,347 A co jeśli tego nie zrobiła? 897 00:50:42,498 --> 00:50:44,583 Herkules Poirot, mademoiselle. 898 00:50:54,552 --> 00:50:56,595 WILLIAMS: Lucy Crale. 899 00:50:58,180 --> 00:51:00,307 Musiała być bardzo młoda kiedy ją ostatnio widziałeś. 900 00:51:00,432 --> 00:51:03,352 Siedem i pół. 901 00:51:03,477 --> 00:51:05,479 Uroczy. 902 00:51:05,604 --> 00:51:07,106 Trochę za cicho. 903 00:51:07,231 --> 00:51:09,900 Żyła we własnym świecie. 904 00:51:10,025 --> 00:51:12,736 Proszę mi powiedzieć, mademoiselle, 905 00:51:12,861 --> 00:51:15,698 jej rodzice, byli najbardziej oddani, prawda? 906 00:51:15,823 --> 00:51:18,284 Od czasu do czasu można znaleźć, pan Poirot, 907 00:51:18,409 --> 00:51:20,995 mąż i żona tak zapatrzeni w siebie 908 00:51:21,120 --> 00:51:24,039 że dziecko prawie nie wydaje się uderzyć. 909 00:51:24,164 --> 00:51:26,083 Więc raczej kochankowie niż mąż i żona? 910 00:51:26,208 --> 00:51:27,710 Jeśli tak chcesz to umieścić. 911 00:51:27,835 --> 00:51:31,046 Czy podobała Ci się Mme? Crale'a? 912 00:51:31,171 --> 00:51:33,799 Tak, bardzo ją lubiłem. 913 00:51:33,924 --> 00:51:35,593 A twój uczeń? 914 00:51:35,718 --> 00:51:40,931 Angela była bardzo interesującą, choć trudną dziewczyną. 915 00:51:41,056 --> 00:51:42,474 Pielęgnowałem tę wiarę 916 00:51:42,600 --> 00:51:45,978 że odegrałem skromną rolę w jej sukcesie. 917 00:51:46,103 --> 00:51:49,064 Czytałeś jej książkę na grobowcach w Fajum? 918 00:51:50,608 --> 00:51:52,109 Niestety, nie. 919 00:51:52,234 --> 00:51:54,028 To przekonująca rzecz. Przeczytaj to. 920 00:51:54,153 --> 00:51:56,155 Tak. Ach, tak. 921 00:51:56,280 --> 00:51:57,573 Tak, zrobię to. 922 00:51:59,617 --> 00:52:02,620 Musiałeś być zdenerwowany, kiedy wysłano ją do szkoły. 923 00:52:02,745 --> 00:52:04,913 Nie, nie, wcale. 924 00:52:05,039 --> 00:52:09,043 Jej życie rodzinne nie było łatwe co można by nazwać „idealnym”. 925 00:52:09,168 --> 00:52:10,753 Karolina ją pocieszyła. 926 00:52:10,878 --> 00:52:12,046 Amyas zrobiła się zazdrosna. 927 00:52:12,171 --> 00:52:13,547 On i Angela będą walczyć. 928 00:52:13,672 --> 00:52:16,258 Skończyłaby grając w jakąś złośliwą sztuczkę. 929 00:52:16,383 --> 00:52:20,512 Chociaż, oczywiście, panowały znacznie większe redukcje. 930 00:52:20,638 --> 00:52:22,222 Masz na myśli Elsę Greer? 931 00:52:22,348 --> 00:52:25,017 Dokładnie. 932 00:52:27,186 --> 00:52:29,146 Jakie miałeś o niej zdanie? 933 00:52:29,271 --> 00:52:31,065 Była całkowicie pozbawiona zasad. 934 00:52:31,190 --> 00:52:32,441 A także bardzo zakochany. 935 00:52:32,566 --> 00:52:34,777 Jego śmierć musiała być dla niej najstraszniejszy szok. 936 00:52:34,902 --> 00:52:36,737 I to była całkowicie jej wina. 937 00:52:36,862 --> 00:52:38,155 Mlle. Greer? 938 00:52:38,280 --> 00:52:39,448 Sposób, w jaki postępowała. 939 00:52:39,573 --> 00:52:41,241 Miała nawet bezczelność 940 00:52:41,367 --> 00:52:43,577 sugerować zamierzali się pobrać. 941 00:52:43,702 --> 00:52:45,496 To tylko sprawiedliwe że powinna wiedzieć. 942 00:52:45,621 --> 00:52:49,291 Amyasie, czy to prawda? 943 00:52:51,377 --> 00:52:53,295 Wtedy jest. 944 00:52:55,214 --> 00:52:57,299 WILLIAMS: Spojrzenie, jakie mu posłała... 945 00:52:57,424 --> 00:52:59,093 wspaniały. 946 00:52:59,218 --> 00:53:01,970 A potem wyszła, głowa do góry, 947 00:53:02,096 --> 00:53:04,682 jej wdzięk i godność nieskażone. 948 00:53:04,807 --> 00:53:07,601 Czy miała świadomość, jak bardzo podziwiałeś ją? 949 00:53:07,726 --> 00:53:09,311 Wierzę. 950 00:53:09,436 --> 00:53:16,568 Mam nadzieję, że wyraziłem się dostatecznie moje wsparcie dla niej. 951 00:53:18,028 --> 00:53:20,155 -Pani. Crale'a? -Nie teraz, panno Williams. 952 00:53:20,280 --> 00:53:21,240 Chciałem tylko... 953 00:53:21,365 --> 00:53:23,992 Innym razem, proszę. 954 00:53:24,118 --> 00:53:27,496 Oczywiście, że tak. Przepraszam. 955 00:53:27,621 --> 00:53:28,914 Myślę, że jesteś wspaniały. 956 00:53:29,039 --> 00:53:30,791 Och, ale nie wiesz. 957 00:53:43,637 --> 00:53:44,722 POIROT: A potem... 958 00:53:46,432 --> 00:53:49,393 Mademoiselle? 959 00:53:51,061 --> 00:53:54,982 A potem wszyscy poszli na herbatę u Meredith Blake’a, 960 00:53:55,107 --> 00:53:57,693 i tego wieczoru po obiedzie, 961 00:53:57,818 --> 00:54:01,280 rozpoczęły się zwykłe kłótnie o Angeli i szkole. 962 00:54:01,405 --> 00:54:02,573 Teraz mnie posłuchaj. 963 00:54:02,698 --> 00:54:04,908 Opłaty są płacone. Mundurki kupione. 964 00:54:05,033 --> 00:54:06,034 ANGELA: nie idę! 965 00:54:06,160 --> 00:54:07,494 KAROLINA: To cudowna szkoła, kochanie. 966 00:54:07,619 --> 00:54:09,037 Jest dokładnie pośrodku upadków. 967 00:54:09,163 --> 00:54:11,081 Jestem pewien, że zarobisz dużo miłych przyjaciół. 968 00:54:11,206 --> 00:54:12,416 Nie chcę żadnych przyjaciół. 969 00:54:12,541 --> 00:54:14,710 Nie dostaniesz żadnego jeśli będziesz tak dalej postępować. 970 00:54:14,835 --> 00:54:16,962 Dlaczego chcesz żeby się mnie pozbyć? 971 00:54:17,087 --> 00:54:19,131 Nikt nie chce się ciebie pozbyć. 972 00:54:19,256 --> 00:54:20,799 Wiesz, że wszyscy cię kochamy. 973 00:54:20,924 --> 00:54:21,842 On nie! 974 00:54:21,967 --> 00:54:23,510 Nie obchodziłoby go to jeśli nigdy więcej mnie nie zobaczy. 975 00:54:23,635 --> 00:54:24,803 AMYAS: Zbyt słuszne. 976 00:54:24,928 --> 00:54:27,639 Zawsze krzyczę jak rybaczka. 977 00:54:27,765 --> 00:54:29,141 Wiedziałbyś o nich wszystko. 978 00:54:29,266 --> 00:54:31,143 Spójrz tutaj, dziewczyno! 979 00:54:31,268 --> 00:54:32,853 Chciałbym, żebyś był martwy! 980 00:54:32,978 --> 00:54:34,313 KAROLINA: Angela! 981 00:54:39,109 --> 00:54:41,695 [ szloch ja ] 982 00:54:43,781 --> 00:54:46,116 WILLIAMS: Poszedłem za Angelą do jej pokoju 983 00:54:46,241 --> 00:54:47,951 i ostro ją skarcił. 984 00:54:50,454 --> 00:54:53,165 Następny poranek był taki piękny, pomyślałem z uczuciem 985 00:54:53,290 --> 00:54:56,502 może przywróci trochę spokoju do naszego życia. 986 00:54:56,627 --> 00:55:00,214 Nie wiedziałem, że tak było zwiastun morderstwa. 987 00:55:00,339 --> 00:55:02,841 Angela! 988 00:55:02,966 --> 00:55:05,511 Angela znów zniknęła, 989 00:55:05,636 --> 00:55:07,429 Pomyślałem, że do pływania ale nie było po niej śladu. 990 00:55:07,554 --> 00:55:08,847 Angela! 991 00:55:08,972 --> 00:55:11,225 Wróciłem więc do domu. 992 00:55:11,350 --> 00:55:14,436 Pani Crale była w pobliżu podać piwo przed obiadem, 993 00:55:14,561 --> 00:55:15,813 więc zaoferowałem jej pomoc. 994 00:55:15,938 --> 00:55:19,483 Poszliśmy do piwnicy, który służył do przechowywania w chłodni. 995 00:55:19,608 --> 00:55:21,819 Kiedy przyjechaliśmy, znaleźliśmy Angelę 996 00:55:21,944 --> 00:55:24,571 zachowanie w najbardziej podejrzany sposób. 997 00:55:24,696 --> 00:55:26,824 CAROLINE: Co do cholery robisz z tym? 998 00:55:26,949 --> 00:55:28,158 Byłem tylko... 999 00:55:28,283 --> 00:55:30,828 CAROLINE: Mam nadzieję, że nie myślę o wypiciu tego. 1000 00:55:30,953 --> 00:55:34,706 Wezmę to, jeśli nie masz nic przeciwko. 1001 00:55:34,832 --> 00:55:36,124 Czy zechciałbyś służyć? inni? 1002 00:55:36,250 --> 00:55:38,377 Przekażę to Amyasowi. 1003 00:55:38,502 --> 00:55:41,505 I przez cały ten czas Mlle. Greer 1004 00:55:41,630 --> 00:55:43,549 siedział dla pana Crale’a? 1005 00:55:43,674 --> 00:55:44,758 Tak. 1006 00:55:46,426 --> 00:55:48,220 Oj, dostał na co zasłużył. 1007 00:55:48,345 --> 00:55:51,723 Cóż, zachował się bardzo źle, oui, c'est vrai, 1008 00:55:51,849 --> 00:55:57,271 ale był, cóż, wielkim artystą, n'est-ce pas? 1009 00:55:57,396 --> 00:55:58,313 Świetnie? 1010 00:55:58,438 --> 00:56:00,023 Nie umiałem nawet rysować. 1011 00:56:00,148 --> 00:56:01,483 Jego perspektywa była okropna. 1012 00:56:01,608 --> 00:56:03,235 Jego anatomia było wszędzie. 1013 00:56:03,360 --> 00:56:04,653 Wiem o czym mówię. 1014 00:56:04,778 --> 00:56:06,780 Jako dziewczyna studiowałam sztukę we Florencji. 1015 00:56:06,905 --> 00:56:08,740 Powiedz mi, mademoiselle, 1016 00:56:08,866 --> 00:56:12,703 byłeś z panią. Crale, kiedy odkryła ciało, tak? 1017 00:56:14,246 --> 00:56:16,248 Nie, nie dokładnie. 1018 00:56:16,373 --> 00:56:19,501 Po obiedzie wyszliśmy razem z domu. 1019 00:56:19,626 --> 00:56:21,628 Zabierała pana Crale'a trochę kawy, 1020 00:56:21,753 --> 00:56:25,674 i szedłem na plażę szukać koszulki Angeli. 1021 00:56:25,799 --> 00:56:26,925 KAROLINA: Amyas? 1022 00:56:27,050 --> 00:56:28,552 Amyas! 1023 00:56:39,187 --> 00:56:41,064 WILLIAMS: Pani Crale? 1024 00:56:44,902 --> 00:56:46,862 To Amyas. 1025 00:56:46,987 --> 00:56:48,572 On nie żyje. 1026 00:56:48,697 --> 00:56:50,240 WILLIAMS: Panie Blake! 1027 00:56:50,365 --> 00:56:53,118 Wpadłem na Meredith Blake. 1028 00:56:53,243 --> 00:56:55,954 Przekazałem mu straszną wiadomość 1029 00:56:56,079 --> 00:56:59,291 i zapytał go zadzwonić do lekarza. 1030 00:57:00,959 --> 00:57:03,795 Najbardziej się martwiłem o pani Crale. 1031 00:57:03,921 --> 00:57:06,548 Nie chciałem jej zostać samemu. 1032 00:57:06,673 --> 00:57:07,799 Czy odniosłeś wrażenie 1033 00:57:07,925 --> 00:57:10,218 z czego pani. Crale myślał w tym czasie? 1034 00:57:12,220 --> 00:57:14,389 Nie można było tego stwierdzić. 1035 00:57:14,514 --> 00:57:17,351 Była oszołomiona. 1036 00:57:17,476 --> 00:57:22,481 Jaki pogląd przyjęła oficjalnie w sprawie jego śmierci? 1037 00:57:22,606 --> 00:57:23,649 Samobójstwo. 1038 00:57:23,774 --> 00:57:25,359 Ale nawet prywatnie? 1039 00:57:25,484 --> 00:57:28,654 Nie miała żadnych wątpliwości. 1040 00:57:28,779 --> 00:57:29,947 Oh. 1041 00:57:32,115 --> 00:57:34,284 I co jej powiedziałeś? 1042 00:57:35,953 --> 00:57:38,497 [wzdycha] 1043 00:57:38,622 --> 00:57:40,332 POIROT: Czy to krzesło jest niewygodne? mademoiselle? 1044 00:57:40,457 --> 00:57:42,668 To całkowicie wygodne, dziękuję. 1045 00:57:42,793 --> 00:57:45,504 Chciałeś mi powiedzieć? 1046 00:57:45,629 --> 00:57:48,423 Ja-ja-ja-ja myślę, że powiedziałem, 1047 00:57:48,548 --> 00:57:51,093 „Oczywiście, pani Crale, to musiało być samobójstwo.” 1048 00:57:51,218 --> 00:57:52,844 -Wierzyłeś w to? -WILLIAMS: Nie, nie zrobiłem tego, 1049 00:57:52,970 --> 00:57:56,264 ale zrozum to - Byłem całkowicie po jej stronie. 1050 00:57:56,390 --> 00:57:58,016 Więc wolałbyś widzieć ją uniewinnioną? 1051 00:57:58,141 --> 00:57:59,017 Oczywiście, że tak. 1052 00:57:59,142 --> 00:58:00,352 Kobieta honoru, godności, 1053 00:58:00,477 --> 00:58:02,896 powieszony jak padlina w sklepie mięsnym. 1054 00:58:06,400 --> 00:58:08,068 Biedna Lucyna. 1055 00:58:08,193 --> 00:58:10,779 Trzeba stawić czoła przez to wszystko. 1056 00:58:10,904 --> 00:58:13,865 Mimo to zawsze jest lepiej stawić czoła prawdzie. 1057 00:58:13,991 --> 00:58:15,409 Ale jest w tym coś więcej niż to. 1058 00:58:15,534 --> 00:58:17,369 Chce udowodnić swojej matce być niewinnym. 1059 00:58:17,494 --> 00:58:20,247 Potem jej życzenie nie zostanie przyznane. 1060 00:58:20,372 --> 00:58:21,748 Zanim ją powieszono, 1061 00:58:21,873 --> 00:58:23,625 – napisała Caroline Crale do córki list 1062 00:58:23,750 --> 00:58:27,629 w którym uroczyście ślubuje jej niewinność. 1063 00:58:29,506 --> 00:58:33,385 Być może było lepiej 1064 00:58:33,510 --> 00:58:36,304 powiedzieć córce nie osądzać. 1065 00:58:36,430 --> 00:58:38,557 Wydajesz się być bardzo pewny jej winy. 1066 00:58:38,682 --> 00:58:40,559 Trudno uwierzyć, że jest inaczej. 1067 00:58:40,684 --> 00:58:43,061 A jednak wyznajesz ją kochać. 1068 00:58:43,186 --> 00:58:45,981 Kochałem ją. 1069 00:58:46,106 --> 00:58:48,567 zrobiłem. 1070 00:58:48,692 --> 00:58:51,486 Jeśli to wszystko... 1071 00:58:53,697 --> 00:58:55,907 Tak, tak, oczywiście. 1072 00:58:58,201 --> 00:59:01,204 Dziękuję bardzo za poświęcony czas, mademoiselle. 1073 00:59:01,329 --> 00:59:04,708 Byłeś najbardziej pomocny. 1074 00:59:07,627 --> 00:59:13,425 Wiem, że była winna, monsieur, 1075 00:59:13,550 --> 00:59:15,594 bez cienia wątpliwości. 1076 00:59:15,719 --> 00:59:17,929 POIROT: Czy mogę zapytać jak? 1077 00:59:18,055 --> 00:59:21,349 WILLIAMS: Po uderzeniu w Meredith Blake 1078 00:59:21,475 --> 00:59:25,228 i poinformowanie go o śmierci pana Crale'a, 1079 00:59:25,353 --> 00:59:28,440 Wróciłem do wodnego ogrodu. 1080 00:59:28,565 --> 00:59:32,819 Pani Crale nie dowodziła o sobie, jak sugerowałem. 1081 00:59:34,279 --> 00:59:38,742 To był strach na jej twarzy to powiedziało mi prawdę. 1082 00:59:40,702 --> 00:59:45,290 Wtedy ją poznałem otruła męża, 1083 00:59:45,415 --> 00:59:48,376 i ja, na przykład, nie obwiniaj jej. 1084 00:59:51,755 --> 00:59:54,216 Nigdy nie dowiedziała się, co widziałem, 1085 00:59:54,341 --> 00:59:57,385 i nigdy jej nie powiedziałem. 1086 00:59:57,511 --> 00:59:59,763 Prawdę mówiąc, nigdy nikomu o tym nie powiedziałam. 1087 01:00:01,807 --> 01:00:05,143 Podczas rozprawy, Nigdy nie zadano mi pytania 1088 01:00:05,268 --> 01:00:07,813 do którego wróciłem nieprawdziwa odpowiedź, 1089 01:00:07,938 --> 01:00:11,733 ale byłem winny zatajenia pewnych faktów, 1090 01:00:11,858 --> 01:00:15,153 i nie żałuję tego, Panie Poirot. 1091 01:00:16,947 --> 01:00:20,117 Zrobiłbym to jeszcze raz. 1092 01:00:31,044 --> 01:00:34,714 ANGELA: ...w rzeczywistości była tak samo skorumpowany i sprzedajny 1093 01:00:34,840 --> 01:00:36,383 jak społeczeństwo dzisiaj. 1094 01:00:36,508 --> 01:00:39,928 Od tego czasu przeprowadzono inne kluczowe wykopaliska, m.in. 1095 01:00:40,053 --> 01:00:44,099 ale żaden nie był tak niezwykły jak Bazar Chuga. 1096 01:00:44,224 --> 01:00:47,102 Dziękuję. 1097 01:00:47,227 --> 01:00:50,772 Dziękuję bardzo za przybycie. 1098 01:00:50,897 --> 01:00:52,190 Dziękuję. Do widzenia. 1099 01:00:55,527 --> 01:00:57,779 Herkules Poirot, mademoiselle. 1100 01:00:59,739 --> 01:01:02,534 Wykopaliska na bazarze Chuga było po prostu niezwykłe. 1101 01:01:02,659 --> 01:01:05,078 Czytałeś moją relację na ten temat? w „National Geographic”? 1102 01:01:05,203 --> 01:01:07,706 Niestety, nie, Jeszcze nie miałem... 1103 01:01:07,831 --> 01:01:10,208 Bardzo ostateczne, chociaż sam tak mówię. 1104 01:01:10,333 --> 01:01:12,961 Mała Łucja. Tak, chciałbym ją zobaczyć. 1105 01:01:13,086 --> 01:01:14,796 Nie utrzymywaliście kontaktu? 1106 01:01:14,921 --> 01:01:17,340 Nie, nie aż tak bardzo jak Powinienem był to zrobić. 1107 01:01:17,465 --> 01:01:20,719 Myślę, że to godne podziwu, że tego chce oczyścić imię swojej matki. 1108 01:01:20,844 --> 01:01:22,512 A zatem zatwierdzasz? 1109 01:01:22,637 --> 01:01:24,556 Oczywiście. 1110 01:01:24,681 --> 01:01:28,560 Karolina tego nie zrobiła. Zawsze to wiedziałem. 1111 01:01:28,685 --> 01:01:31,021 Zaskakujesz mnie, mademoiselle. 1112 01:01:31,146 --> 01:01:32,564 Wszyscy inni z kim rozmawiałem -- 1113 01:01:32,689 --> 01:01:34,983 Wiem, wiem. 1114 01:01:35,108 --> 01:01:38,069 Poszlaki było przytłaczające. 1115 01:01:38,195 --> 01:01:41,489 Szczerze mówiąc, dlatego nigdy tego nie robiłem sam próbowałem czegokolwiek. 1116 01:01:41,615 --> 01:01:43,658 Znałem moją siostrę bardzo dobrze. 1117 01:01:43,783 --> 01:01:46,536 Po prostu nie mogła nikogo zabić. 1118 01:01:46,661 --> 01:01:49,915 Ale natura ludzka tak ma nieskończona zdolność zaskakiwania. 1119 01:01:50,040 --> 01:01:52,626 ANGELA: Och, nie w tym przypadku. 1120 01:01:52,751 --> 01:01:54,419 Jak możesz być taki pewny? 1121 01:01:54,544 --> 01:01:55,921 Ponieważ jestem. 1122 01:01:56,046 --> 01:01:57,923 Ach. Ale obawiam się, mademoiselle, 1123 01:01:58,048 --> 01:01:59,507 że to się nie ostoi w sądzie. 1124 01:01:59,633 --> 01:02:01,676 Równie dobrze, nigdy nie byłem wezwany do złożenia zeznań. 1125 01:02:01,801 --> 01:02:02,677 Ale gdybyś był? 1126 01:02:02,802 --> 01:02:06,139 Dlatego wiem. 1127 01:02:08,225 --> 01:02:10,477 Ale dla wielu oznaczałoby to coś zupełnie odwrotnego. 1128 01:02:10,602 --> 01:02:12,604 Jak twierdzili na rozprawie. 1129 01:02:12,729 --> 01:02:14,648 To była chwila wściekłości. 1130 01:02:14,773 --> 01:02:16,942 To ją prześladowało przez resztę jej życia. 1131 01:02:17,067 --> 01:02:19,527 Nigdy sobie nie wybaczyła. 1132 01:02:19,653 --> 01:02:22,614 W rezultacie cały czas miała się na baczności. 1133 01:02:22,739 --> 01:02:25,116 Nie mówię, że była łagodna lub nieśmiały, wręcz przeciwnie, 1134 01:02:25,242 --> 01:02:27,494 ale morderstwo? 1135 01:02:27,619 --> 01:02:29,955 Nigdy, nigdy. 1136 01:02:35,418 --> 01:02:39,547 To było idylliczne lato na tak wiele sposobów, 1137 01:02:39,673 --> 01:02:41,341 co z tego pamiętam. 1138 01:02:47,138 --> 01:02:49,349 No dalej, Lucy, zastrzel mnie. 1139 01:02:49,474 --> 01:02:50,725 O to właśnie chodzi. 1140 01:02:55,563 --> 01:02:57,565 [Śmieje się] 1141 01:03:01,653 --> 01:03:06,533 ANGELA: Gdyby tylko ta kobieta nie pojawił się w naszym życiu. 1142 01:03:06,658 --> 01:03:09,953 ELSA: Całe to udawanie. To takie nieuczciwe. 1143 01:03:10,078 --> 01:03:13,456 Amyas i ja kochamy się i będziemy małżeństwem, 1144 01:03:13,581 --> 01:03:15,166 więc się wprowadzę. 1145 01:03:17,085 --> 01:03:18,712 ANGELA: A kiedy Amyas wyszedł... 1146 01:03:18,837 --> 01:03:21,673 Dlaczego Elsa powiedziała ona zamierza cię poślubić? 1147 01:03:21,798 --> 01:03:23,174 Jak do diabła to usłyszałeś? 1148 01:03:23,300 --> 01:03:24,509 Okno jest otwarte. 1149 01:03:24,634 --> 01:03:26,011 To cholernie niegrzeczne, podsłuchiwać. 1150 01:03:26,136 --> 01:03:27,387 Ale dlaczego to powiedziała? 1151 01:03:27,512 --> 01:03:29,389 -To był żart. - Nie brzmiało to dla mnie zbyt zabawnie. 1152 01:03:29,514 --> 01:03:30,515 Wystarczy, dobrze?! 1153 01:03:32,600 --> 01:03:34,102 Pospiesz się. 1154 01:03:38,481 --> 01:03:40,650 ANGELA: A potem w drogę na herbatę do Meredith, 1155 01:03:40,775 --> 01:03:41,860 Spotkałam Karolinę. 1156 01:03:41,985 --> 01:03:43,445 Czy to prawda? 1157 01:03:43,570 --> 01:03:45,113 Co, kochanie? 1158 01:03:45,238 --> 01:03:47,324 ANGELA: To Elsa zamierza poślubić Amyasa? 1159 01:03:49,784 --> 01:03:51,953 Dopiero po mojej śmierci. 1160 01:04:00,920 --> 01:04:03,256 Reszta dnia jest rozmazana. 1161 01:04:03,381 --> 01:04:05,300 Pamiętam Meredith czytając coś 1162 01:04:05,425 --> 01:04:07,802 dość pięknie o Sokratesie. 1163 01:04:07,927 --> 01:04:10,930 „Powiedział to gdy dotarło do serca, 1164 01:04:11,056 --> 01:04:12,724 Sokratesa by już nie było.” 1165 01:04:12,849 --> 01:04:14,726 ANGELA: A potem Amyas i mam prawdziwego humdingera 1166 01:04:14,851 --> 01:04:16,144 po kolacji. 1167 01:04:16,269 --> 01:04:17,729 Spójrz tutaj, dziewczyno! 1168 01:04:17,854 --> 01:04:19,814 ANGELA: Nawet myślę Rzuciłem coś w niego. 1169 01:04:19,939 --> 01:04:23,610 A następnego dnia, dzień, w którym to się stało, 1170 01:04:23,735 --> 01:04:25,695 znowu wszystko jest bardzo niejasne 1171 01:04:25,820 --> 01:04:29,407 aż do momentu Meredith przyszedł pędząc ścieżką. 1172 01:04:29,532 --> 01:04:31,117 Powtarzałam sobie, 1173 01:04:31,242 --> 01:04:34,454 „Amyas nie żyje” 1174 01:04:34,579 --> 01:04:37,499 ale to nie wydawało się realne. 1175 01:04:37,624 --> 01:04:40,627 Potem przyszedł lekarz, przyjechała policja. 1176 01:04:40,752 --> 01:04:42,545 Wychowali go do domu. 1177 01:04:49,677 --> 01:04:52,764 Chcę, żebyś poszedł do babci z Lucy. 1178 01:04:52,889 --> 01:04:55,100 Nie, nie, Nie chcę iść. 1179 01:04:55,225 --> 01:04:56,976 Chcę zostać z tobą. 1180 01:04:57,102 --> 01:05:00,563 Wiem kochanie, ale najlepiej będzie, jeśli tak zrobisz. 1181 01:05:00,688 --> 01:05:02,732 Tak będzie łatwiej, uwierz mi. 1182 01:05:02,857 --> 01:05:05,527 Nie, proszę, nie chcę cię opuścić. 1183 01:05:05,652 --> 01:05:09,072 Dla mnie, kochanie, zrób to dla mnie, 1184 01:05:09,197 --> 01:05:12,951 i musisz spróbować nie myśleć o tym. 1185 01:05:13,076 --> 01:05:14,244 [ szloch ja ] 1186 01:05:14,369 --> 01:05:17,080 Nie ma się czym martwić, 1187 01:05:17,205 --> 01:05:19,749 Obiecuję. 1188 01:05:27,424 --> 01:05:31,636 ANGELA: I tak było ostatni raz ją widziałem. 1189 01:05:35,640 --> 01:05:38,643 Koniec lata. 1190 01:05:38,768 --> 01:05:42,313 To był koniec dzieciństwa. 1191 01:05:42,439 --> 01:05:44,441 Kilka dni później, została aresztowana. 1192 01:05:44,566 --> 01:05:46,359 Wysłano mnie do szkoły w Niemczech. 1193 01:05:46,484 --> 01:05:49,320 Lucy została wysłana do krewnych w Kanadzie. 1194 01:05:51,406 --> 01:05:54,325 Tuż przed powieszeniem napisała do mnie list. 1195 01:05:54,451 --> 01:05:56,786 Nigdy tego nikomu nie pokazałem. 1196 01:05:56,911 --> 01:05:58,955 Myślę, że powinieneś to przeczytać. 1197 01:06:10,091 --> 01:06:12,093 Merci, mademoiselle. 1198 01:06:13,970 --> 01:06:15,388 KAROLINA: Moja kochana Angelo, 1199 01:06:15,513 --> 01:06:19,142 Chcę, żebyś wiedział że wszystko jest w porządku. 1200 01:06:19,267 --> 01:06:21,019 Nigdy Cię nie okłamałem, 1201 01:06:21,144 --> 01:06:24,189 a ja teraz nie kiedy mówię, że jestem szczęśliwy, 1202 01:06:24,314 --> 01:06:27,525 że czuję spokój jakiego nigdy wcześniej nie znałem. 1203 01:06:29,986 --> 01:06:31,696 To niezwykłe. 1204 01:06:31,821 --> 01:06:33,740 Była niezwykłą osobą. 1205 01:06:33,865 --> 01:06:35,366 I niewinny. 1206 01:06:35,492 --> 01:06:37,744 Ale list, nie mówi tego wprost. 1207 01:06:37,869 --> 01:06:40,830 ANGELA: Bo nie potrzebowała powiedzieć to. 1208 01:06:40,955 --> 01:06:43,500 Więc jak myślisz Amyas Crale zmarł? 1209 01:06:43,625 --> 01:06:45,043 Samobójstwo. 1210 01:06:45,168 --> 01:06:48,755 Ale czy to nie jest to bez charakteru? 1211 01:06:48,880 --> 01:06:50,507 Jak powiedziałeś wcześniej, 1212 01:06:50,632 --> 01:06:53,551 natura ludzka ma nieskończoną zdolność zaskakiwania. 1213 01:06:53,676 --> 01:06:55,595 Ach. 1214 01:06:57,180 --> 01:07:01,309 Wtedy możesz zobaczyć nie ma innego wyjaśnienia? 1215 01:07:01,434 --> 01:07:03,520 ANGELA: Masz na myśli kogoś innego może go zabił? 1216 01:07:03,645 --> 01:07:04,521 POIROT: Oui. 1217 01:07:04,646 --> 01:07:06,064 ANGELA: Myślę, że to mało prawdopodobne. 1218 01:07:06,189 --> 01:07:09,108 Ale jeśli na jedną sekundę, rozważamy taką możliwość, 1219 01:07:09,234 --> 01:07:10,235 co wtedy? 1220 01:07:10,360 --> 01:07:13,196 Powiedziałbym, że Philipa Blake’a może być twoim mężczyzną. 1221 01:07:13,321 --> 01:07:15,073 To mnie interesuje bardzo, mademoiselle. 1222 01:07:15,198 --> 01:07:17,408 Czy mogę zapytać dlaczego? 1223 01:07:17,534 --> 01:07:20,036 Nie widzę, jaki mógłby mieć motyw. 1224 01:07:20,161 --> 01:07:23,414 Był najlepszym przyjacielem Amyas Crale, n'est-ce pas? 1225 01:07:23,540 --> 01:07:25,917 A może obaj mężczyźni rywalizowali o Elsę? 1226 01:07:26,042 --> 01:07:27,502 Nie Elsa. 1227 01:07:30,463 --> 01:07:31,965 Pewnej nocy tego lata, 1228 01:07:32,090 --> 01:07:34,467 Wstałam, żeby pójść do łazienki, 1229 01:07:34,592 --> 01:07:35,969 i kiedy otworzyłem drzwi, 1230 01:07:36,094 --> 01:07:40,265 Zobaczyłam nadchodzącą Karolinę z sypialni Philipa. 1231 01:07:40,390 --> 01:07:43,935 Miała wyraz twarzy w tym czasie 1232 01:07:44,060 --> 01:07:45,895 naprawdę nie zrozumiałem, 1233 01:07:46,020 --> 01:07:47,146 ale patrząc wstecz - 1234 01:07:47,272 --> 01:07:48,773 Odniosłem wrażenie od M. Blake’a 1235 01:07:48,898 --> 01:07:50,275 czego zawsze nie lubił twoja siostra. 1236 01:07:50,400 --> 01:07:52,277 Mam, przyznaję, 1237 01:07:52,402 --> 01:07:55,613 cenne małe doświadczenie spraw sercowych, 1238 01:07:55,738 --> 01:07:59,450 ale jakie inne wyjaśnienie czy mogłoby być? 1239 01:08:16,968 --> 01:08:18,720 To może być katastrofa. 1240 01:08:18,845 --> 01:08:21,306 Możesz mi zaufać, mademoiselle. 1241 01:09:02,972 --> 01:09:05,725 [ Odtwarza utwór Edith Day „Alice Blue Gown” ] 1242 01:09:05,850 --> 01:09:07,602 ♪ 1 raz miałam suknię ♪ 1243 01:09:07,727 --> 01:09:10,146 ♪ Było prawie nowe ♪ 1244 01:09:10,271 --> 01:09:11,773 ♪ Och, najdelikatniejsza rzecz ♪ 1245 01:09:11,898 --> 01:09:14,651 ♪ To był słodki błękit Alice ♪ 1246 01:09:33,961 --> 01:09:36,714 Robi mi się ciepło na sercu, gdy cię widzę znowu wszyscy razem. 1247 01:09:39,467 --> 01:09:40,843 Czy Lucy dołączy do nas? 1248 01:09:52,397 --> 01:09:55,733 To bardzo miło z pani strony, pani Spriggs. 1249 01:09:55,858 --> 01:09:58,861 Przyjemność, proszę pana. To naprawdę. 1250 01:10:02,115 --> 01:10:04,409 Jestem z ciebie bardzo dumny, kochanie. 1251 01:10:04,534 --> 01:10:07,120 Chciałbym, żeby ktoś nam powiedział o co w tym wszystkim chodzi. 1252 01:10:17,046 --> 01:10:18,589 Jeśli mi wybaczysz. 1253 01:10:30,893 --> 01:10:34,105 Lady Dittisham, jestem zachwycony żebyś dał radę. 1254 01:10:34,230 --> 01:10:35,690 Mam nadzieję, że warto. 1255 01:10:35,815 --> 01:10:38,317 Boże, to miejsce rozpada się. 1256 01:10:38,443 --> 01:10:40,445 Myślałem o tym wcześniej dołączamy do innych... 1257 01:10:40,570 --> 01:10:41,904 Zabiłabym za martini. 1258 01:10:42,029 --> 01:10:43,865 ...możemy zamienić słówko. 1259 01:10:43,990 --> 01:10:45,450 Nie odpuścisz, prawda? 1260 01:10:45,575 --> 01:10:47,869 Przechodząc od razu do rzeczy - 1261 01:10:47,994 --> 01:10:49,120 Miło mi to słyszeć. 1262 01:10:49,245 --> 01:10:50,288 Po rozprawie, 1263 01:10:50,413 --> 01:10:55,585 pokazała Meredith Blake w ogóle się tobą interesuje? 1264 01:10:55,710 --> 01:10:57,170 MEREDITH: Zwierzęta! 1265 01:10:57,295 --> 01:11:01,632 Głupie, bezmyślne zwierzęta! 1266 01:11:01,758 --> 01:11:04,177 Och, co za straszna próba dla ciebie, kochanie. 1267 01:11:04,302 --> 01:11:06,304 Cóż z ciebie za odważna dziewczyna. 1268 01:11:06,429 --> 01:11:08,765 Elza... 1269 01:11:08,890 --> 01:11:12,310 Darzyłem cię szczególnymi uczuciami odkąd się poznaliśmy, wiesz, 1270 01:11:12,435 --> 01:11:15,646 i teraz jesteś zupełnie sam na świecie. 1271 01:11:15,772 --> 01:11:17,482 Och, zamknij się. 1272 01:11:17,607 --> 01:11:19,484 POIROT: Nie byłeś zaskoczony? 1273 01:11:19,609 --> 01:11:22,403 Po prostu poczułem lekkie mdłości. 1274 01:11:22,528 --> 01:11:24,822 Czy mogę teraz dostać swoje martini? 1275 01:11:24,947 --> 01:11:26,365 Ale oczywiście. 1276 01:11:40,129 --> 01:11:43,257 Cóż za huk. 1277 01:11:56,354 --> 01:11:57,438 [wzdycha] 1278 01:11:57,563 --> 01:12:00,024 Czy nie można mieć chwili spokoju? 1279 01:12:00,149 --> 01:12:02,068 Myślę, że nie byłeś ze mną do końca szczery, 1280 01:12:02,193 --> 01:12:04,779 kiedy odbyliśmy pogawędkę w Londynie. 1281 01:12:04,904 --> 01:12:06,197 Czy to prawda? 1282 01:12:06,322 --> 01:12:08,491 Tak, rzeczywiście, monsieur Blake. 1283 01:12:08,616 --> 01:12:10,910 Przynajmniej na jedną noc podczas tego lata, 1284 01:12:11,035 --> 01:12:13,162 Pani. Widziano Crale'a wychodząc z twojego pokoju 1285 01:12:13,287 --> 01:12:15,206 o godzinie nieco kompromitujące. 1286 01:12:15,331 --> 01:12:18,167 Kto ci to powiedział? 1287 01:12:20,753 --> 01:12:22,964 To nie twoje cholerny biznes. 1288 01:12:23,089 --> 01:12:25,049 Obawiam się, że tak jest, monsieur, 1289 01:12:25,174 --> 01:12:27,468 jeśli ta sprawa ma być położył się do odpoczynku. 1290 01:12:31,430 --> 01:12:33,140 Pomyślała, że może spróbuj. 1291 01:12:33,266 --> 01:12:36,060 CAROLINE: On mnie zostawi. Wiem, że tak jest. 1292 01:12:36,185 --> 01:12:39,772 Nie mogę znieść tej myśli bycia bez niego. 1293 01:12:39,897 --> 01:12:42,316 Och, Filipie. 1294 01:12:42,441 --> 01:12:43,860 Filip. 1295 01:12:46,112 --> 01:12:50,408 Czasami czuję się taki samotny, Czuję, że wariuję. 1296 01:12:50,533 --> 01:12:54,537 Zawsze myślała mogła dostać, czego chciała. 1297 01:12:56,664 --> 01:13:00,626 Ale to mi nie przeszkadzało. 1298 01:13:02,336 --> 01:13:04,422 Myślę, że ty lepiej wracaj do łóżka. 1299 01:13:10,845 --> 01:13:11,721 Więc widzisz, 1300 01:13:11,846 --> 01:13:13,389 kiedy powiedziałem, że jej nie lubię, 1301 01:13:13,514 --> 01:13:15,057 Nie opowiadałem bzdur. 1302 01:13:15,182 --> 01:13:17,518 Nie. 1303 01:13:19,687 --> 01:13:21,355 Merci, monsieur. 1304 01:13:27,695 --> 01:13:29,822 [Szloch] Właściwie... [pociąga nosem] 1305 01:13:32,867 --> 01:13:35,578 To nie do końca prawda. 1306 01:13:35,703 --> 01:13:39,790 Panie Blake, czy wszystko w porządku? 1307 01:13:39,916 --> 01:13:42,585 To był taki bałagan. 1308 01:13:42,710 --> 01:13:45,129 Zawsze tak było. 1309 01:13:45,254 --> 01:13:46,380 Odkąd byliśmy dziećmi, 1310 01:13:46,505 --> 01:13:51,052 i zawsze była gotowa z jakąś złośliwą uwagą. 1311 01:13:55,222 --> 01:13:57,767 Amyas i ja, 1312 01:13:57,892 --> 01:13:59,352 my... 1313 01:14:01,312 --> 01:14:04,440 ...byliśmy prawdziwymi przyjaciółmi. 1314 01:14:04,565 --> 01:14:08,694 Nie mogła tego znieść. [pociąga nosem] 1315 01:14:08,819 --> 01:14:11,155 Był dla mnie wszystkim. 1316 01:14:13,908 --> 01:14:16,243 Wszystko. [ szloch ja ] 1317 01:14:21,832 --> 01:14:23,793 Myślę, że Meredith wiedziała. 1318 01:14:26,128 --> 01:14:29,757 Karolina to podejrzewała. 1319 01:14:29,882 --> 01:14:33,427 Nic, co mogłaby powiedzieć zmienił cokolwiek. 1320 01:14:33,552 --> 01:14:36,639 To Amyas, prawda? 1321 01:14:36,764 --> 01:14:39,183 To wciąż Amyas. 1322 01:14:39,308 --> 01:14:42,478 Po prostu nie możesz go zdobyć z twojej głowy. 1323 01:14:42,603 --> 01:14:45,606 Czy masz jakiś pomysł jak bardzo jesteś żałosny? 1324 01:14:48,275 --> 01:14:51,112 Właśnie sprawiło, że ją znienawidziłem tym bardziej. 1325 01:14:51,237 --> 01:14:52,405 [pociąga nosem] 1326 01:15:04,375 --> 01:15:06,335 [, ech... 1327 01:15:09,213 --> 01:15:10,881 Ufam, że to zatrzymasz do siebie. 1328 01:15:12,967 --> 01:15:15,011 Oczywiście. 1329 01:15:15,136 --> 01:15:17,680 Hmm. 1330 01:15:17,805 --> 01:15:19,348 W każdym razie nie żebym specjalnie się tym przejmował. 1331 01:15:19,473 --> 01:15:23,310 [Dzwoni dzwonek I 1332 01:15:50,004 --> 01:15:53,883 Jak miło, że przyszedłeś. 1333 01:15:54,008 --> 01:15:55,509 [wzdycha] 1334 01:15:55,634 --> 01:15:58,137 Myślisz, że moglibyśmy kontynuować z bieżącym biznesem? 1335 01:16:00,014 --> 01:16:03,184 Rzeczywiście, monsieur, właśnie o to mi chodziło sugerować to samo. 1336 01:16:09,398 --> 01:16:12,443 Et alors, od czego zacząć, hein? 1337 01:16:14,403 --> 01:16:17,031 Jak wiecie, taki był mój cel odkryć prawdę 1338 01:16:17,156 --> 01:16:18,908 w sprawie morderstwa Amyasa Crale’a. 1339 01:16:19,033 --> 01:16:20,284 Wszyscy znamy prawdę. 1340 01:16:20,409 --> 01:16:22,953 Tak, rzeczywiście, monsieur Blake. 1341 01:16:23,079 --> 01:16:25,456 Ale czasami to, co akceptujemy jako prawda 1342 01:16:25,581 --> 01:16:29,460 może nie jest to pełna historia, n'est-ce pas? 1343 01:16:29,585 --> 01:16:32,296 A czasami... 1344 01:16:32,421 --> 01:16:36,592 Może to wcale nie być prawdą. 1345 01:16:36,717 --> 01:16:38,552 Zgoda. 1346 01:16:38,677 --> 01:16:42,098 Tego się nauczyłem. 1347 01:16:44,391 --> 01:16:46,393 To w żadnym momencie zrobiła Caroline Crale 1348 01:16:46,519 --> 01:16:47,770 protestować przeciwko jej niewinności, 1349 01:16:47,895 --> 01:16:50,231 chyba że w jej liście do swojej córki. 1350 01:16:50,356 --> 01:16:52,358 To w doku, nie okazała strachu. 1351 01:16:52,483 --> 01:16:54,318 To w jej liście do swojej siostry, 1352 01:16:54,443 --> 01:16:56,570 wyraziła zgodę w jej losie. 1353 01:16:56,695 --> 01:16:59,115 I zdaniem ze wszystkich - 1354 01:16:59,240 --> 01:17:01,575 przepraszam – z jednym wyjątkiem najbardziej godne uwagi - 1355 01:17:01,700 --> 01:17:03,828 Caroline Crale była winna. 1356 01:17:03,953 --> 01:17:05,371 Oczywiście, że była. 1357 01:17:05,496 --> 01:17:08,082 Ale nie do mnie należało to zaakceptowanie werdykt innych, nie. 1358 01:17:08,207 --> 01:17:11,252 Było to dla mnie konieczne zbadać fakty 1359 01:17:11,377 --> 01:17:15,339 i zapewnić to psychologia tego przypadku 1360 01:17:15,464 --> 01:17:18,676 zgodził się z nimi. 1361 01:17:18,801 --> 01:17:20,803 Teraz nie ma co do tego żadnych wątpliwości miała wystarczający motyw, 1362 01:17:20,928 --> 01:17:23,764 i wiele dowodów, mówi to przeciwko niej - 1363 01:17:23,889 --> 01:17:26,100 butelka zapachowa odkryta w jej pokoju. 1364 01:17:26,225 --> 01:17:29,770 Trucizna, do której się przyznała do kradzieży. 1365 01:17:29,895 --> 01:17:31,105 Kłótnia z mężem 1366 01:17:31,230 --> 01:17:33,732 w którym groziła go zabić. 1367 01:17:36,235 --> 01:17:41,282 Nic z tego nie wygląda niepoprawne psychicznie. 1368 01:17:41,407 --> 01:17:47,288 Ale wtedy dochodzimy do czegoś to nie do końca brzmi prawdziwie. 1369 01:17:47,413 --> 01:17:51,417 Po Meredith Blake odkrywa, że brakuje trucizny, 1370 01:17:51,542 --> 01:17:54,170 wiosłuje tutaj, żeby omówić to z bratem. 1371 01:17:54,295 --> 01:17:57,631 W drodze do domu, podsłuchują dyskusję 1372 01:17:57,756 --> 01:17:59,300 pomiędzy Caroline Crale i jej mąż 1373 01:17:59,425 --> 01:18:03,888 na drażliwy temat Angeli zostaje odesłany do szkoły. 1374 01:18:04,013 --> 01:18:05,848 KAROLINA: To haniebne zachowanie, Amyas. 1375 01:18:05,973 --> 01:18:07,683 Jesteś dla niej taki surowy. 1376 01:18:07,808 --> 01:18:09,643 Porozmawiamy o tym po lunchu. 1377 01:18:09,768 --> 01:18:11,437 AMYAS: Zajmę się jej pakowaniem. 1378 01:18:11,562 --> 01:18:14,148 POIROT: Teraz wydaje mi się to dziwne. 1379 01:18:14,273 --> 01:18:16,358 Właśnie mieli rząd najstraszniejszy 1380 01:18:16,483 --> 01:18:17,735 w którym groziła mu śmiercią, 1381 01:18:17,860 --> 01:18:19,195 a jednak chwilę później, 1382 01:18:19,320 --> 01:18:22,531 kłócą się o stosunkowo trywialną kwestię 1383 01:18:22,656 --> 01:18:25,409 w którym mówi M. Crale zajmie się pakowaniem Angeli. 1384 01:18:25,534 --> 01:18:27,995 Czy nie wydaje ci się to dziwne? 1385 01:18:28,120 --> 01:18:31,624 Dlaczego miałby ją pakować, skoro ma siostrę 1386 01:18:31,749 --> 01:18:34,668 albo guwernantka czy gosposia? 1387 01:18:34,793 --> 01:18:37,463 Nie znałem pana Crale’a, 1388 01:18:37,588 --> 01:18:39,840 ale wiesz, jakoś nie mogę sobie go wyobrazić 1389 01:18:39,965 --> 01:18:43,594 starannie składając spódnice, bluzki lub bieliznę. 1390 01:18:43,719 --> 01:18:47,348 Kolejna rzecz wydało mi się to dziwne... 1391 01:18:47,473 --> 01:18:49,725 właśnie groził zabić go, 1392 01:18:49,850 --> 01:18:55,856 Caroline Crale oferuje przywiezienie mężowi zimne piwo. 1393 01:18:55,981 --> 01:18:57,524 Symulacja. 1394 01:18:57,650 --> 01:18:59,526 Tak myślisz? 1395 01:18:59,652 --> 01:19:01,946 Ale jeśli ma taki zamiar go otruć, 1396 01:19:02,071 --> 01:19:04,782 czy by tak nie było bardziej inteligentni, uh... 1397 01:19:04,907 --> 01:19:07,576 Och, jakie to słowo? 1398 01:19:07,701 --> 01:19:11,956 [Śmieje się I Zwiększ podaż piwa 1399 01:19:12,081 --> 01:19:16,001 które ma w wodnym ogrodzie kiedy nikogo nie było w pobliżu, co? 1400 01:19:16,126 --> 01:19:20,506 Alors, Caroline Crale przynosi dla niego piwo z domu. 1401 01:19:20,631 --> 01:19:21,840 On to pije. 1402 01:19:21,966 --> 01:19:25,302 Mówi, „Wszystko dziś smakuje obrzydliwie” 1403 01:19:25,427 --> 01:19:28,055 i po obiedzie, znajduje go martwego. 1404 01:19:28,180 --> 01:19:29,515 Wiemy to wszystko. 1405 01:19:29,640 --> 01:19:32,685 Oui, oui, bien sar, ale, um... 1406 01:19:32,810 --> 01:19:36,522 Teraz podam kilka informacji, które są nowością. 1407 01:19:39,400 --> 01:19:41,360 Po zapytaniu Meredith Blake wezwać lekarza, 1408 01:19:41,485 --> 01:19:44,363 Mlle. Powrót Williamsa do wodnego ogrodu. 1409 01:19:49,326 --> 01:19:50,619 Naprawdę widziałeś, jak to robiła? 1410 01:19:50,744 --> 01:19:52,663 -No cóż, to załatwia sprawę. -Nie koniecznie. 1411 01:19:52,788 --> 01:19:54,290 To właśnie widziałem. 1412 01:19:54,415 --> 01:19:56,208 Tylko na słowo. 1413 01:19:56,333 --> 01:19:58,627 Nie jestem przyzwyczajony aby zwątpić w moje słowa. 1414 01:19:58,752 --> 01:20:01,338 I nie wątpię, Mlle. Williamsa. 1415 01:20:01,463 --> 01:20:03,924 Wierzę w to, co widziałeś miało miejsce 1416 01:20:04,049 --> 01:20:08,053 dokładnie tak jak mówisz, że tak było, i z powodu tego, co widziałeś, 1417 01:20:08,178 --> 01:20:11,807 Znam tę Caroline Crale nie był winny. 1418 01:20:11,932 --> 01:20:14,518 No jak do cholery rozpracowałeś to? 1419 01:20:14,643 --> 01:20:16,562 Och, uspokój się. 1420 01:20:16,687 --> 01:20:17,980 POIROT: Powiem ci to. 1421 01:20:18,105 --> 01:20:19,773 Mlle. Williamsa Widziałem Caroline Crale 1422 01:20:19,898 --> 01:20:21,984 zetrzyj odciski palców z butelki piwa 1423 01:20:22,109 --> 01:20:25,070 i nałóż odciski jej męża na to - 1424 01:20:25,195 --> 01:20:27,614 na oznaczenie butelki. 1425 01:20:29,450 --> 01:20:31,160 Koniine była w szklance, nie w butelce. 1426 01:20:31,285 --> 01:20:33,037 Policja nie znalazła jego śladów w butelce. 1427 01:20:33,162 --> 01:20:36,874 Nigdy nie było żadnej koniiny w butelce. 1428 01:20:36,999 --> 01:20:39,460 I Karolina Crale, tego nie wiedziała. 1429 01:20:39,585 --> 01:20:41,670 Ona, która otruła jej mąż, 1430 01:20:41,795 --> 01:20:44,089 nie wiedziałem jak został otruty? 1431 01:20:44,214 --> 01:20:46,300 Więc po co sprawiać, żeby to wyglądało jak samobójstwo? 1432 01:20:46,425 --> 01:20:49,053 Ponieważ wiedziała kto był winowajcą 1433 01:20:49,178 --> 01:20:50,637 i zrobiłby wszystko 1434 01:20:50,763 --> 01:20:53,057 zamiast pozwolić tej osobie być podejrzanym. 1435 01:20:56,435 --> 01:20:58,228 Kto to może być? 1436 01:21:00,564 --> 01:21:04,485 Była tylko jedna osoba 1437 01:21:04,610 --> 01:21:08,530 kogo by chciała chronić za wszelką cenę. 1438 01:21:12,201 --> 01:21:13,827 Mlle. Warrena... 1439 01:21:13,952 --> 01:21:16,830 Chciałbym przeczytać ten list napisała do ciebie twoja siostra. 1440 01:21:16,955 --> 01:21:17,915 Nie. 1441 01:21:18,040 --> 01:21:19,750 Ale, mademoiselle... 1442 01:21:19,875 --> 01:21:21,377 Zdałem sobie sprawę, co sugerujesz. 1443 01:21:21,502 --> 01:21:22,795 Całkowicie temu zaprzeczam. 1444 01:21:22,920 --> 01:21:25,005 Miał na myśli ten list tylko dla moich oczu. 1445 01:21:25,130 --> 01:21:26,006 Angelo, proszę. 1446 01:21:26,131 --> 01:21:27,966 ANGELA: Nie! 1447 01:21:28,092 --> 01:21:30,761 Dla dobra mojej matki. 1448 01:21:30,886 --> 01:21:32,471 Proszę. 1449 01:21:45,943 --> 01:21:47,736 Merci, mademoiselle. 1450 01:21:50,447 --> 01:21:54,034 „Moja kochana Angelo, 1451 01:21:54,159 --> 01:21:58,288 Chcę, żebyś wiedział że wszystko jest w porządku. 1452 01:21:58,414 --> 01:22:00,666 Nigdy Cię nie okłamałem, 1453 01:22:00,791 --> 01:22:04,753 a ja teraz nie kiedy mówię, że jestem szczęśliwy…” 1454 01:22:04,878 --> 01:22:08,715 CAROLINE: ...że czuję spokój jakiego nigdy wcześniej nie znałem. 1455 01:22:08,841 --> 01:22:12,177 Nie oglądaj się za siebie i nie żałuj mnie. 1456 01:22:12,302 --> 01:22:14,388 Żyj swoim życiem i odnieś sukces. 1457 01:22:14,513 --> 01:22:16,515 Wszystko w porządku, kochanie. 1458 01:22:16,640 --> 01:22:20,018 Wszystko w porządku. 1459 01:22:20,144 --> 01:22:23,063 Jadę do Amyas, i jestem szczęśliwy, 1460 01:22:23,188 --> 01:22:24,940 i ty też musisz być. 1461 01:22:25,065 --> 01:22:27,234 Trzeba spłacić swoje długi. 1462 01:22:27,359 --> 01:22:30,320 „Twoja kochająca siostra, Caroline”. 1463 01:22:31,864 --> 01:22:33,699 To piękny list, prawda? 1464 01:22:33,824 --> 01:22:35,409 A także dość niezwykłe 1465 01:22:35,534 --> 01:22:39,580 zawiera bowiem jedno najbardziej uderzające pominięcie. 1466 01:22:39,705 --> 01:22:43,041 Nie ma protestu niewinności. 1467 01:22:43,167 --> 01:22:44,877 Ponieważ było to niepotrzebne. 1468 01:22:45,002 --> 01:22:46,420 Oui, bien sdr, bo myślała, że to jej siostra 1469 01:22:46,545 --> 01:22:47,671 wiedział, że jest niewinna 1470 01:22:47,796 --> 01:22:49,465 dla najlepszych wszystkie możliwe przyczyny, 1471 01:22:49,590 --> 01:22:51,800 i jej jedyne zmartwienie miało pocieszyć, uspokoić, 1472 01:22:51,925 --> 01:22:55,721 i zapobiec takiej możliwości że musisz się przyznać. 1473 01:22:55,846 --> 01:22:58,182 „Wszystko w porządku, kochanie. 1474 01:22:58,307 --> 01:23:01,643 Wszystko w porządku.” 1475 01:23:01,768 --> 01:23:03,061 Chciała, żebym był szczęśliwy. 1476 01:23:03,187 --> 01:23:05,314 -To takie proste. -Tak, rzeczywiście. 1477 01:23:05,439 --> 01:23:08,233 I tak, że ciężar Twoja wina może nie być zbyt wielka, 1478 01:23:08,358 --> 01:23:10,736 ona ci mówi, „Trzeba spłacić swoje długi”. 1479 01:23:10,861 --> 01:23:13,238 I teraz wreszcie to zrobiła szansę na spłatę długu 1480 01:23:13,363 --> 01:23:14,656 jest ci winna za tę kontuzję 1481 01:23:14,781 --> 01:23:16,283 ona cię spowodowała te wszystkie lata wcześniej. 1482 01:23:16,408 --> 01:23:17,910 A teraz rozprawa, zdanie - 1483 01:23:18,035 --> 01:23:20,454 nic nie jest w stanie jej dotknąć... 1484 01:23:20,579 --> 01:23:23,665 ponieważ w końcu poczuła się odkupiona. 1485 01:23:23,790 --> 01:23:29,713 Poczuła się, cóż, w spokoju ze sobą. 1486 01:23:32,508 --> 01:23:35,886 I w świetle tego, 1487 01:23:36,011 --> 01:23:39,932 wszystko układa się na swoim miejscu. 1488 01:23:40,057 --> 01:23:41,308 Spójrz tutaj, dziewczyno! 1489 01:23:41,433 --> 01:23:42,809 Chciałbym, żebyś był martwy! 1490 01:23:42,935 --> 01:23:45,812 POIROT: Kiedy Angela rzuciła przycisk do papieru w Amyas Crale, 1491 01:23:45,938 --> 01:23:49,483 wspomnienie, które ją prześladuje ożywia się najżywiej. 1492 01:23:49,608 --> 01:23:53,278 Następnego ranka widzi Angelę majstrującą przy piwie. 1493 01:23:53,403 --> 01:23:55,656 KAROLINA: Wezmę to, jeśli nie masz nic przeciwko. 1494 01:23:59,743 --> 01:24:02,621 POIROT: Które następnie przynosi Amyasowi. 1495 01:24:02,746 --> 01:24:03,956 AMYAS: To obrzydliwe. 1496 01:24:04,081 --> 01:24:05,791 Wszystko dzisiaj jest obrzydliwe. 1497 01:24:05,916 --> 01:24:07,834 POIROT: A po obiedzie, 1498 01:24:07,960 --> 01:24:11,004 znajduje go martwego. 1499 01:24:13,257 --> 01:24:15,676 Alors, jest przekonana został otruty, 1500 01:24:15,801 --> 01:24:17,761 ale kto mógł to zrobić? 1501 01:24:17,886 --> 01:24:22,349 I nagle to ją uderza. 1502 01:24:24,101 --> 01:24:25,769 Niechęć Angeli nad szkołą. 1503 01:24:25,894 --> 01:24:27,896 Jej dezaprobata dla Elsy. Jej wściekłość poprzedniej nocy. 1504 01:24:28,021 --> 01:24:29,189 Jej manipulacje przy piwie, 1505 01:24:29,314 --> 01:24:33,318 i ona pamięta, och, tak dobrze... 1506 01:24:33,443 --> 01:24:39,032 jej własne gwałtowne emocje w tym wieku. 1507 01:24:41,285 --> 01:24:43,620 Więc tak, Angelo. 1508 01:24:43,745 --> 01:24:47,249 To musi być. 1509 01:24:47,374 --> 01:24:53,714 I jedna myśl to przychodzi jej do głowy... 1510 01:24:53,839 --> 01:24:55,632 [chichocze] 1511 01:24:55,757 --> 01:25:00,262 ...To jak ją chronić. 1512 01:25:00,387 --> 01:25:02,681 Więc wyciera odciski palców z butelki, 1513 01:25:02,806 --> 01:25:04,516 zamiast tego umieszcza tam swojego męża 1514 01:25:04,641 --> 01:25:06,184 żeby wyglądało to na samobójstwo, 1515 01:25:06,310 --> 01:25:08,979 jak najszybciej wyśle Angelę z kraju możliwe, 1516 01:25:09,104 --> 01:25:12,232 nadzieja wbrew nadziei... 1517 01:25:12,357 --> 01:25:16,028 że się nie przyznaje. 1518 01:25:16,153 --> 01:25:18,238 Ale gdybym to zrobił, oczywiście, że bym się przyznał. 1519 01:25:18,363 --> 01:25:20,657 Nigdy nie pozwoliłbym Caroline cierpieć za to, co zrobiłem. 1520 01:25:20,782 --> 01:25:24,202 POIROT: Ale manipulowałeś z piwem, prawda? 1521 01:25:24,328 --> 01:25:26,872 Nie pamiętam tego. 1522 01:25:26,997 --> 01:25:28,707 POIROT: Panie Blake... 1523 01:25:28,832 --> 01:25:30,542 mówisz, że słyszałeś hałas w laboratorium 1524 01:25:30,667 --> 01:25:31,835 rano w dniu morderstwa? 1525 01:25:31,960 --> 01:25:34,338 Tak. Prawdopodobnie był to kot. 1526 01:25:34,463 --> 01:25:35,797 POIROT: Albo prawdopodobnie nie. 1527 01:25:35,922 --> 01:25:37,049 Sugerowałbym raczej, 1528 01:25:37,174 --> 01:25:39,384 to był ktoś kto dostał się przez okno 1529 01:25:39,509 --> 01:25:41,178 i wziął coś z półki. 1530 01:25:41,303 --> 01:25:42,971 Waleriana. 1531 01:25:43,096 --> 01:25:43,972 Ach. 1532 01:25:44,097 --> 01:25:46,183 Dolać drinka Amyasa. 1533 01:25:46,308 --> 01:25:47,893 Pamiętam, że to brałem. 1534 01:25:48,018 --> 01:25:49,645 Och, Angelo. 1535 01:25:49,770 --> 01:25:50,896 Czy to naprawdę był ten dzień? 1536 01:25:51,021 --> 01:25:53,565 POIROT: Oj, mademoiselle. 1537 01:25:53,690 --> 01:25:55,233 To jest waleriana. 1538 01:25:55,359 --> 01:25:56,860 ANGELA: Taki, który lubią koty. 1539 01:25:56,985 --> 01:25:58,362 Nie mają tego dość. 1540 01:25:58,487 --> 01:26:00,489 POIROT: I tak było opis tego autorstwa M. Blake'a 1541 01:26:00,614 --> 01:26:02,282 co podsunęło ci pomysł. 1542 01:26:02,407 --> 01:26:04,242 Tak. 1543 01:26:04,368 --> 01:26:06,078 Pamiętam, że wypiłem piwo 1544 01:26:06,203 --> 01:26:11,083 i Caroline, która mnie wcześniej złapała Mógłbym w nim umieścić te rzeczy. 1545 01:26:11,208 --> 01:26:15,087 Nigdy tego nie podłączałem z tym konkretnym dniem. 1546 01:26:15,212 --> 01:26:17,214 Myślała, że ​​to byłem ja. 1547 01:26:25,097 --> 01:26:26,973 Och, nie zabiłem go. 1548 01:26:27,099 --> 01:26:28,684 Nie zabiłem go! 1549 01:26:28,809 --> 01:26:30,769 Oczywiście, że nie, moja droga. 1550 01:26:30,894 --> 01:26:33,647 Nie widzisz? ona mówi prawdę? 1551 01:26:33,772 --> 01:26:35,774 Widzę to całkiem wyraźnie 1552 01:26:35,899 --> 01:26:38,151 bo wiem bardzo dobrze kto go zabił. 1553 01:26:38,276 --> 01:26:41,154 Nie sądzisz, że trochę doiłeś, staruszku? 1554 01:26:41,279 --> 01:26:43,865 POIROT: To najstarsza historia na świecie. 1555 01:26:43,990 --> 01:26:47,953 Dwie kobiety i jeden mężczyzna. 1556 01:26:48,078 --> 01:26:49,579 Ale co wzięliśmy za pewnik 1557 01:26:49,705 --> 01:26:53,125 jest to, że mężczyzna odejdzie swoją żonę dla innej kobiety. 1558 01:26:53,250 --> 01:26:55,043 Ale chciałbym aby ci teraz zasugerować 1559 01:26:55,168 --> 01:26:57,629 że nie miał takiego zamiaru zrobienia czegokolwiek w tym rodzaju. 1560 01:26:57,754 --> 01:27:00,799 W końcu kobiety, które miał zakochał się w przeszłości 1561 01:27:00,924 --> 01:27:02,676 nigdy się nie spodziewałem za dużo od niego, 1562 01:27:02,801 --> 01:27:06,179 ale tym razem było inaczej. 1563 01:27:06,304 --> 01:27:08,390 Ona była tylko dziewczyną 1564 01:27:08,515 --> 01:27:12,644 który widział świat w czerni i bieli. 1565 01:27:12,769 --> 01:27:15,564 Miała do niego pasję, 1566 01:27:15,689 --> 01:27:17,816 i tak zakładał, że miał dla niej. 1567 01:27:17,941 --> 01:27:20,902 Przyjęła to bez pytania to było na całe życie, 1568 01:27:21,027 --> 01:27:23,196 tak naturalnie, opuściłby żonę. 1569 01:27:23,321 --> 01:27:24,322 Powiedział, że tak. 1570 01:27:24,448 --> 01:27:26,158 POIROT: Może małe kłamstwo. 1571 01:27:26,283 --> 01:27:28,243 Jedyne, czego naprawdę chciał, to dokończyć malowanie, 1572 01:27:28,368 --> 01:27:29,953 i na nic nie można było pozwolić stanąć na przeszkodzie. 1573 01:27:30,078 --> 01:27:33,540 A kiedy Elsa Greer wypuść kota z worka, 1574 01:27:33,665 --> 01:27:34,875 był wściekły. 1575 01:27:35,000 --> 01:27:37,627 Ale nie martwił się zbytnio. 1576 01:27:37,753 --> 01:27:40,464 W końcu Caroline miała tylko pogodzić się z rzeczami 1577 01:27:40,589 --> 01:27:42,507 w takim razie jeszcze kilka dni powiedziałby jej prawdę, 1578 01:27:42,632 --> 01:27:48,805 a ona by mu uwierzyła, jak to często bywało wcześniej. 1579 01:27:48,930 --> 01:27:50,348 I Elsę Greer, 1580 01:27:50,474 --> 01:27:53,602 poradziłaby sobie z tym wkrótce. 1581 01:27:53,727 --> 01:27:55,896 Ale tamtego ostatniego wieczoru 1582 01:27:56,021 --> 01:27:59,024 Wierzę, że dostawał martwiła się Caroline Crale 1583 01:27:59,149 --> 01:28:03,320 brał rzeczy poważniej niż zwykle. 1584 01:28:03,445 --> 01:28:04,780 A następnego ranka 1585 01:28:04,905 --> 01:28:07,991 Myślę, że już zdecydował żeby się oczyścić. 1586 01:28:08,116 --> 01:28:10,744 Jesteś jedyną kobietą w moim życiu, Karolino. 1587 01:28:10,869 --> 01:28:13,288 Zawsze byłeś. Zawsze będziesz. 1588 01:28:13,413 --> 01:28:15,832 Wiesz to. Ona jest dla mnie niczym. 1589 01:28:15,957 --> 01:28:17,834 Nic. 1590 01:28:17,959 --> 01:28:19,586 Była, tak. 1591 01:28:19,711 --> 01:28:22,130 Na początek powaliła mnie na sześć, ale teraz już go nie ma. 1592 01:28:22,255 --> 01:28:25,217 To koniec. Przysięgam na Boga. 1593 01:28:25,342 --> 01:28:26,968 Ona jest tylko dzieckiem. 1594 01:28:28,678 --> 01:28:31,097 Przejściowa fantazja, to wszystko. 1595 01:28:32,641 --> 01:28:35,101 Ty i twoje kobiety. 1596 01:28:35,227 --> 01:28:37,229 Któregoś dnia cię zabiję, Amyasie. 1597 01:28:37,354 --> 01:28:38,355 Nie bądź idiotą. 1598 01:28:38,480 --> 01:28:40,357 Przysięgam na Boga, że ​​tak zrobię. 1599 01:28:48,907 --> 01:28:51,284 POIROT: Czego nie wiedział 1600 01:28:51,409 --> 01:28:56,164 czy to była Elsa Greer podsłuchał każde słowo. 1601 01:28:56,289 --> 01:29:00,544 I konto, które podała dla mnie z rozmowy 1602 01:29:00,669 --> 01:29:02,254 nie był prawdziwy. 1603 01:29:02,379 --> 01:29:04,464 Jest pan bardzo pewny siebie, prawda, monsieur Poirot? 1604 01:29:04,589 --> 01:29:09,010 O tym, Lady Dittisham, tak, jestem. 1605 01:29:09,135 --> 01:29:12,305 Kiedy Amyas Crale zszedł i powiedział, że chce kontynuować, 1606 01:29:12,430 --> 01:29:14,474 powiedziałeś, że musisz iść i zmienić, 1607 01:29:14,599 --> 01:29:17,769 co zrobiłeś... 1608 01:29:17,894 --> 01:29:20,689 ostatecznie. 1609 01:29:20,814 --> 01:29:22,482 Zastanawiam się, zdajesz sobie sprawę, jak zły 1610 01:29:22,607 --> 01:29:24,234 była pani. Crale z mężem 1611 01:29:24,359 --> 01:29:25,902 za to, jak cię traktował? 1612 01:29:26,027 --> 01:29:27,112 Jakie to wzruszające. 1613 01:29:27,237 --> 01:29:30,115 Kiedy Philip Blake ją spotkał 1614 01:29:30,240 --> 01:29:31,199 wychodzę z biblioteki... 1615 01:29:31,324 --> 01:29:32,242 Dzień dobry. 1616 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 To zbyt okrutne. Zbyt okrutny. 1617 01:29:33,994 --> 01:29:37,706 POIROT: To o tobie myślała. 1618 01:29:37,831 --> 01:29:40,917 Ciekawe, co by pomyślała czy ona o tym wiedziała, 1619 01:29:41,042 --> 01:29:42,586 w tym właśnie momencie, 1620 01:29:42,711 --> 01:29:46,131 byłeś w jej pokoju przygotowując się do zamordowania męża 1621 01:29:46,256 --> 01:29:48,758 i zwalił winę na nią. 1622 01:29:51,136 --> 01:29:54,014 Widzisz, coś innego Jestem pewien, Lady Dittisham, 1623 01:29:54,139 --> 01:29:56,766 to jest w laboratorium poprzedniego popołudnia, 1624 01:29:56,892 --> 01:30:00,270 widziałbyś Caroline Crale kradnie truciznę. 1625 01:30:00,395 --> 01:30:02,480 M. Blake miał plecy do pokoju 1626 01:30:02,606 --> 01:30:04,232 kiedy z tobą rozmawiał, 1627 01:30:04,357 --> 01:30:06,860 więc było to całkowicie możliwe abyś ją zobaczył - 1628 01:30:06,985 --> 01:30:09,821 jedyną osobą kto mógłby to zrobić. 1629 01:30:09,946 --> 01:30:13,658 Przepraszam, Merie, to takie fascynująca kolekcja. 1630 01:30:13,783 --> 01:30:16,786 POIROT: A kiedy już miałeś truciznę, 1631 01:30:16,912 --> 01:30:20,206 dołączyłeś do Amyasa w ogrodzie -- 1632 01:30:20,332 --> 01:30:22,500 nalał mu piwa. 1633 01:30:26,963 --> 01:30:28,965 Do mojej Mony Lisy. 1634 01:30:29,090 --> 01:30:32,886 POIROT: I odrzucił go z powrotem w swój zwykły sposób. 1635 01:30:33,011 --> 01:30:35,180 Moja kochana Amyasie. 1636 01:30:35,305 --> 01:30:37,515 POIROT: Kiedy malował, oglądałeś i oglądałeś, 1637 01:30:37,641 --> 01:30:40,852 czekając na truciznę aby odnieść skutek. 1638 01:30:40,977 --> 01:30:43,355 Niedługo później, poszłaś po szal, 1639 01:30:43,480 --> 01:30:46,900 i ponownie Caroline Crale skorzystał z okazji 1640 01:30:47,025 --> 01:30:49,069 skonfrontować się z mężem w Twoim imieniu. 1641 01:30:49,194 --> 01:30:52,030 To wstydliwe zachowanie. Jesteś dla niej taki surowy. 1642 01:30:52,155 --> 01:30:53,573 Na litość boską! 1643 01:30:53,698 --> 01:30:55,825 Wszystko zostało ustalone. Wyślę ją, żeby się spakowała. 1644 01:30:55,951 --> 01:30:58,536 POIROT: I to było to bracia Blake przesłyszeli się 1645 01:30:58,662 --> 01:31:00,455 w drodze z molo. 1646 01:31:00,580 --> 01:31:03,959 Błąd zrozumiały, n'est-ce pas? 1647 01:31:04,084 --> 01:31:06,169 Potem wróciłeś z szalem, 1648 01:31:06,294 --> 01:31:09,923 a potem Caroline Crale, zagrała prosto w twoje ręce 1649 01:31:10,048 --> 01:31:12,050 bo przyniosła swemu mężowi 1650 01:31:12,175 --> 01:31:13,885 butelka zimnego piwa. 1651 01:31:14,010 --> 01:31:15,345 Uch! Smakuje obrzydliwie. 1652 01:31:15,470 --> 01:31:17,430 Wszystko dzisiaj smakuje okropnie. 1653 01:31:17,555 --> 01:31:21,685 „Wszystko dziś smakuje obrzydliwie”. 1654 01:31:21,810 --> 01:31:25,230 Co sugeruje, że skosztował coś innego nieprzyjemnego 1655 01:31:25,355 --> 01:31:26,606 przed piwem 1656 01:31:26,731 --> 01:31:28,233 ta Karolina Crale przywiózł do niego. 1657 01:31:28,358 --> 01:31:33,780 I tak usiadłeś i pozował i rozmawiał 1658 01:31:33,905 --> 01:31:35,615 i pomachał do Meredith Blake. 1659 01:31:35,740 --> 01:31:37,742 O, grałeś pięknie twoja część. 1660 01:31:37,867 --> 01:31:38,785 Cholerny reumatyzm. 1661 01:31:38,910 --> 01:31:42,789 Podczas gdy Amyas Crale malowała dalej i dalej 1662 01:31:42,914 --> 01:31:44,290 dopóki nie przestały mu działać kończyny 1663 01:31:44,416 --> 01:31:45,750 i jego mowa stała się gęstsza 1664 01:31:45,875 --> 01:31:47,919 i leżał rozciągnięty na ławce 1665 01:31:48,044 --> 01:31:50,630 bezradny, z wciąż czystym umysłem. 1666 01:31:50,755 --> 01:31:53,675 Kiedy pojawiła się Meredith Blake z cienia ścieżki 1667 01:31:53,800 --> 01:31:55,010 do zalanego słońcem ogrodu, 1668 01:31:55,135 --> 01:31:57,595 nie widział wyraźnie. 1669 01:31:57,721 --> 01:32:01,766 Tylko jego przyjaciel obracając się powoli, 1670 01:32:01,891 --> 01:32:04,185 nie udało mu się przekazać mu tego faktu 1671 01:32:04,310 --> 01:32:08,898 że był w uścisku paraliżu, który był śmiertelny. 1672 01:32:09,024 --> 01:32:11,901 W drodze do domu, zmiażdżyłeś pipetę stopą. 1673 01:32:12,027 --> 01:32:16,322 Które ślady znalazła później policja. 1674 01:32:16,448 --> 01:32:20,618 A potem poszedłem na lunch, 1675 01:32:20,744 --> 01:32:23,455 pozostawiając Amyasa Crale’a własnemu losowi. 1676 01:32:30,545 --> 01:32:32,422 Dziękuję, monsieur Poirot. 1677 01:32:32,547 --> 01:32:35,592 Mademoiselle. 1678 01:32:55,612 --> 01:32:58,406 Amyas nie żyje. 1679 01:32:58,531 --> 01:33:00,617 Karolina powieszona. 1680 01:33:02,535 --> 01:33:06,372 Po tych wszystkich... 1681 01:33:06,498 --> 01:33:08,833 Po tych wszystkich latach. 1682 01:33:08,958 --> 01:33:10,752 [cicho szlocha] 1683 01:33:24,891 --> 01:33:26,976 Jesteś bardzo mądry, prawda? 1684 01:33:29,062 --> 01:33:32,774 Mam nadzieję, że się mnie nie spodziewasz wyznać. 1685 01:33:32,899 --> 01:33:36,402 Więc, co zamierzasz zrobić? 1686 01:33:36,528 --> 01:33:39,697 Zrobię co w mojej mocy, żeby skłonić odpowiednie władze 1687 01:33:39,823 --> 01:33:42,784 przyznać Caroline Crale pośmiertne bezpłatne ułaskawienie. 1688 01:33:42,909 --> 01:33:44,786 A ja? 1689 01:33:46,496 --> 01:33:48,581 Co zamierzasz zrobić? o mnie? 1690 01:33:48,706 --> 01:33:52,836 Przedstawię swoje wnioski przed niezbędnymi ludźmi. 1691 01:33:52,961 --> 01:33:56,214 Jeśli uznają, że tak sprawę przeciwko Tobie, mogą podjąć działania. 1692 01:33:56,339 --> 01:33:59,050 Ale to jest moje zdanie... 1693 01:34:02,178 --> 01:34:05,473 ...to dowód nie wystarczy. 1694 01:34:05,598 --> 01:34:08,309 Tylko wnioski, prawda? 1695 01:34:08,434 --> 01:34:09,978 Nie fakty. 1696 01:34:10,103 --> 01:34:13,022 Co więcej, wierzę im nie będzie miał ochoty kontynuować 1697 01:34:13,148 --> 01:34:15,817 przeciwko... 1698 01:34:15,942 --> 01:34:18,611 osoba na Twoim stanowisku. 1699 01:34:18,736 --> 01:34:21,573 Kiedy zobaczyłem Karolinę weź koniinę, 1700 01:34:21,698 --> 01:34:24,242 Myślałam, że miała na myśli się zabić. 1701 01:34:24,367 --> 01:34:25,535 Ale następnego ranka 1702 01:34:25,660 --> 01:34:28,997 kiedy podsłuchałem, jak rozmawiali o mnie, ja... 1703 01:34:29,122 --> 01:34:33,585 Kochałam go 1704 01:34:33,710 --> 01:34:37,088 i był sprawiedliwy ciągnąc mnie za sobą 1705 01:34:37,213 --> 01:34:39,924 i było jej mnie żal. 1706 01:34:40,049 --> 01:34:43,428 Patrzyłem, jak umiera, monsieur Poirot. 1707 01:34:43,553 --> 01:34:46,347 i nigdy nie czułem się bardziej żywy. 1708 01:34:46,472 --> 01:34:50,435 Ale czego nie zrozumiałem było to, że się zabijałem. 1709 01:34:50,560 --> 01:34:54,814 To było tak, jakby wcale nie umarli, 1710 01:34:54,939 --> 01:34:56,900 ale miałem. 1711 01:35:04,908 --> 01:35:07,952 Umarłem, monsieur Poirot. 1712 01:35:26,429 --> 01:35:28,014 Elsal 1713 01:35:31,601 --> 01:35:35,021 Chodź więc, Lucy. 1714 01:35:35,146 --> 01:35:37,398 Zastrzel mnie. 1715 01:35:37,523 --> 01:35:39,192 Wiesz, że chcesz. 1716 01:35:39,317 --> 01:35:41,945 Nie słuchaj jej, mademoiselle. 1717 01:35:43,947 --> 01:35:45,448 Zgadza się. 1718 01:35:48,785 --> 01:35:50,620 Po prostu pociągnij za spust. 1719 01:35:53,665 --> 01:35:56,960 Jeśli to zrobisz, ona wygra. 1720 01:35:57,752 --> 01:35:59,671 ELSA: No dalej, zrób to. 1721 01:36:00,755 --> 01:36:02,173 Nie boisz się, prawda? 1722 01:36:02,298 --> 01:36:05,009 Zabijesz ją, zabijesz siebie. 1723 01:36:05,134 --> 01:36:08,721 Tylko jedno małe ściśnięcie. To wszystko, czego potrzeba. 1724 01:36:08,846 --> 01:36:12,600 Oszczędź ją, mademoiselle, i sprawiedliwość może jeszcze stać się zadość. 1725 01:36:15,812 --> 01:36:17,230 Lucy, zastrzel mnie. 1726 01:37:28,301 --> 01:37:31,304 Napisy możliwe dzięki Rozrywka RLJ